1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,040 [Pippa pláče] 4 00:00:28,640 --> 00:00:29,760 [Pavel šeptá] Chcete jít první? 5 00:00:32,080 --> 00:00:33,240 [Vikie se směje] 6 00:00:33,320 --> 00:00:35,120 [Paul] Chci natočit jejich reakci. 7 00:00:39,920 --> 00:00:42,640 -Všichni, Pippa je tady! -[nezřetelné vzrušené tlachání] 8 00:00:42,720 --> 00:00:46,280 -[Jamie] Oh, mami. -[Lorie] Zůstává tady? 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,480 -[Vikie] Ano. -[Lorie] Nová sestřička. 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,280 [nezřetelné tlachání] 11 00:00:52,120 --> 00:00:56,200 [Jamie] Můj táta si myslel, že Pippa byla co nakonec dokončilo celou rodinu. 12 00:00:58,240 --> 00:01:02,400 Byl jako: "Sedm barev duhy, sedm divů světa...“ 13 00:01:02,960 --> 00:01:07,800 Prostě to měl zafixované v hlavě že Pippa měla štěstí. 14 00:01:08,400 --> 00:01:12,160 -[Kacie] Je opravdu doma? -[Jamie] Teď je doma, navždy. 15 00:01:13,920 --> 00:01:16,640 Budeme se o vás tolik starat. 16 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 [děti nezřetelně klábosí] 17 00:01:47,600 --> 00:01:49,760 [děti pokračují v klábosení] 18 00:01:57,920 --> 00:02:01,680 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 19 00:02:18,760 --> 00:02:22,280 [Paul] Chceš něco říct? než vypnu kameru, Jamie? 20 00:02:22,360 --> 00:02:25,680 -No, rád bych se tě na něco zeptal. -Je něco, co bys chtěl říct? 21 00:02:25,760 --> 00:02:27,400 -Oh, to je dobré. -Dobře? 22 00:02:27,480 --> 00:02:28,760 To se mi líbí. To je dobrá iniciativa. 23 00:02:28,840 --> 00:02:30,080 -Právo. -Právo. 24 00:02:30,160 --> 00:02:33,200 -Požádám vás, abyste... -Ukaž tě na obrazovce, Jamie. 25 00:02:33,280 --> 00:02:36,280 [koktá] Co to dělám, Jamie, 26 00:02:36,360 --> 00:02:39,600 jsem tě zaznamenal na tvé čtvrté narozeniny, 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,640 pátý, šestý a teď zítra tvůj sedmý. 28 00:02:41,720 --> 00:02:45,200 Je to pro vás jako malý deník až budeš starší. 29 00:02:45,280 --> 00:02:47,320 A doufám, že budeš s tatínkem spokojený. 30 00:02:53,600 --> 00:02:56,240 Vypadáš krásně, miláčku. 31 00:02:56,320 --> 00:02:59,200 [Jamie] Miluji, že je to můj domov a vyrostl jsem tady. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,800 Všichni jsme si tak blízcí. 33 00:03:02,720 --> 00:03:05,560 [Paul se směje] Věnuj nám hezký úsměv, Kacie. 34 00:03:06,480 --> 00:03:10,920 [Kacie] Všichni jsou nějak divní. Nic takového jako normální neexistuje. 35 00:03:12,640 --> 00:03:14,520 -Sýr. -Sýr. 36 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 [Lorie] Mirie je nejlepší dvojče vůbec. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,720 [Mirie] Stejně tak Lorie, ale jiným způsobem. 38 00:03:20,640 --> 00:03:23,280 [Vikie] Oh, nevypadá nádherně. 39 00:03:25,040 --> 00:03:28,640 [Nikita] Je nás hrstka. Obdivuji maminku, že se drží 40 00:03:28,720 --> 00:03:30,760 a neopustí nás. [směje se] 41 00:03:36,680 --> 00:03:39,080 [Osborn] Opravdu máme nejlepší rodina na světě. 42 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 [Paul] Usměj se. 43 00:03:44,800 --> 00:03:47,880 [Pippa] Vidíš programy, je to jedna velká šťastná rodina. 44 00:03:47,960 --> 00:03:49,520 To je jen v programech. [směje se] 45 00:03:51,160 --> 00:03:52,880 [nezřetelné tlachání] 46 00:04:00,320 --> 00:04:03,480 [Paul] Je vás sedm, bydlíme v nádherném domě... 47 00:04:04,760 --> 00:04:06,360 mějte se krásně... 48 00:04:06,920 --> 00:04:09,800 a všichni máte velmi světlou budoucnost. 49 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 [pokračuje nezřetelné tlachání] 50 00:04:14,320 --> 00:04:17,320 Ahoj, Lorie v budoucnu, Jamie v budoucnosti... 51 00:04:17,399 --> 00:04:18,880 A všichni v budoucnu. 52 00:04:20,720 --> 00:04:23,440 [Lorie] Myslím všichni jsme tak zvyklí říkat... 53 00:04:23,520 --> 00:04:25,800 po dobu šesti let, říkali jsme, že jsme v pořádku. 54 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Ale jsou dny že jsem jako: „To není v pořádku. 55 00:04:30,520 --> 00:04:31,960 Není mi dobře, co se stalo." 56 00:04:35,280 --> 00:04:38,760 -[Paul] Ahoj, mami. -[Jamie] Ahoj, tati. 57 00:05:18,840 --> 00:05:19,840 [Vikie si povzdechne] Oh. 58 00:05:35,520 --> 00:05:37,880 [Paul] Jamie, pojď sem teď s tátou, prosím. 59 00:05:38,480 --> 00:05:42,320 Prosím. Rychle, protože jede. 60 00:05:45,960 --> 00:05:47,400 [nezřetelné tlachání] 61 00:05:47,480 --> 00:05:51,120 [Kacie] Co kdybychom měli, jako obřad? 62 00:05:51,200 --> 00:05:54,200 -Kolem karavanu? -Ne, ale víš, co tím myslím... 63 00:05:54,280 --> 00:05:56,240 -Nemyslel jsem... -Nebyl jsem sarkastický. 64 00:05:56,320 --> 00:06:00,680 Všichni jsme se mohli smířit karavanu a pěkně se s ním rozloučit. 65 00:06:00,760 --> 00:06:06,040 Osobně mám pocit, jako bychom všichni posunul se v našich životech dost daleko, 66 00:06:06,120 --> 00:06:07,800 že to může jít. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,720 -Nesouhlasíš? -[Osborn] Atlas. 68 00:06:10,800 --> 00:06:13,000 -Atlas, miláčku. -Mami, tohle je jeden z těch, 69 00:06:13,080 --> 00:06:14,360 "Je mi teprve 13." 70 00:06:14,440 --> 00:06:16,280 Ale jen tam sedí. 71 00:06:16,360 --> 00:06:21,080 Jde to k věci kde to bude úplně opuštěné. 72 00:06:21,160 --> 00:06:22,880 -[Osborn] Mami, mohu něco navrhnout? -Ano, drahoušku. 73 00:06:22,960 --> 00:06:25,560 [Osborn] Byla tu, ehm, tato buddhistická myšlenka 74 00:06:25,640 --> 00:06:29,360 že když si představíš všechny své milované věci jsou rozbité a pryč, 75 00:06:29,440 --> 00:06:32,120 když to skutečně jde, není to tak smutné. 76 00:06:32,200 --> 00:06:35,680 Protože jste již přijali skutečnost že je to rozbité. 77 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 [Kacie] Dobře, to není pravda. 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,160 Tak proč si nepředstavíš, že je to pryč, 79 00:06:40,240 --> 00:06:42,960 představ si to zítra berou to pryč, 80 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 a představ si, že je pryč, a uvidíš, jestli si s tím poradíš. 81 00:06:46,120 --> 00:06:48,080 - Osobně bych se cítil jako... [Mirie] Zkoušela jsi to někdy? 82 00:06:48,160 --> 00:06:51,240 Cítil bych se, jako kdyby byla váha částečně zvednutý z mých ramen 83 00:06:51,320 --> 00:06:52,640 s Atlasem. 84 00:06:53,320 --> 00:06:54,680 Vím, že to zní opravdu špatně, 85 00:06:54,760 --> 00:06:57,880 ale kdysi jsem se tam díval, a kdybych viděl všechna světla rozsvícená, 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,720 Sral bych sám sebe. [směje se] 87 00:06:59,800 --> 00:07:01,840 [Pippa] Měl bych chuť vzdávali jsme se. 88 00:07:01,920 --> 00:07:05,000 Měl bych pocit, že bychom to jen přijali že je pryč. 89 00:07:05,080 --> 00:07:07,600 -A já jen... Mami, přestaň... [Vikie] Necítíš se... 90 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 -Nech mě domluvit! -Promiň. 91 00:07:10,080 --> 00:07:11,720 [Kacie] Musíte si to zapamatovat je nás osm, 92 00:07:11,800 --> 00:07:14,760 a každý jsme v různých fázích. Neposouváme se společně. 93 00:07:14,840 --> 00:07:18,320 Nemám pocit, že kdybychom se toho zbavili, pomohlo by mi to jít dál. 94 00:07:18,400 --> 00:07:21,520 Mám pocit, že by to ve skutečnosti znamenalo... 95 00:07:21,600 --> 00:07:25,800 Jestli tati... Vím, že to zní hloupě, ale kdyby se táta vrátil, 96 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 neměl by kde zůstat. 97 00:07:37,080 --> 00:07:40,040 [Osborn] Když jsi poprvé potkal tátu, uvědomil sis, že je takový, jaký byl? 98 00:07:41,440 --> 00:07:45,240 Jen jsem si myslel, že byl velmi... organizovaný. 99 00:07:46,320 --> 00:07:49,920 -Byl hezký? -A velmi... Byl hezký, jo. 100 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 -Byla s ním dobrá zábava. -Proč táta všechno zapisoval? 101 00:07:53,320 --> 00:07:56,440 [Vikie] Některé dny nenapsal nic, a další dny by napsal 20 stran. 102 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 Byl by to jeden extrém nebo druhý? 103 00:07:58,840 --> 00:08:02,160 Bude to někdy asi pět stránek? Nebo to nebylo žádné nebo 20? 104 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 Ne, byl to jeden nebo druhý extrém. 105 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 -Takže by nikdy nemohl být... - Umírněný. 106 00:08:06,680 --> 00:08:08,680 Víš, když nejsi docela šťastný nebo smutný? 107 00:08:08,760 --> 00:08:11,720 Nikdy nemohl být mezi tím? 108 00:08:11,800 --> 00:08:14,120 Ne, vždy byl jeden nebo druhý konec. 109 00:08:14,200 --> 00:08:16,080 Která byla nejčastější? 110 00:08:16,160 --> 00:08:20,000 Když jsme se poprvé setkali, asi ten šťastnější konec. 111 00:08:20,080 --> 00:08:22,200 -A pak se to časem zhoršilo? -Jo. 112 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Postupně se to časem přehouplo. 113 00:08:24,360 --> 00:08:27,400 Jak dlouho vám trvalo, než jste si toho všimli že se zhoršoval? 114 00:08:27,960 --> 00:08:33,120 Myslím, že jsem si uvědomil, jak špatné to bylo přibližně v době, kdy se Pippa narodila. 115 00:08:33,760 --> 00:08:36,679 Ale předtím jsi opravdu nemohl všiml si, že se zhoršil? 116 00:08:36,760 --> 00:08:38,360 Je to tak špatné, jak sis myslel? 117 00:08:38,440 --> 00:08:39,880 - Vidíš, kde jsou ty dveře? -Jo. 118 00:08:39,960 --> 00:08:42,520 Pokud k němu přistoupíš příliš blízko, můžete téměř propadnout. 119 00:08:43,159 --> 00:08:46,760 -Podlaha se skoro láme. -Jo. Nevím. 120 00:08:47,440 --> 00:08:51,120 -Myslím, že je... -Tady by taky nikdo nemohl bydlet. 121 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 [Pippa] Neříkáme tady chceme bydlet. 122 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 [Vikie] Pippi, podívej. 123 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Jo? Mami, všechno se zlomí když to tak chytneš. 124 00:08:59,960 --> 00:09:01,760 Ne, Pippi, není. 125 00:09:01,840 --> 00:09:04,760 [Pippa] Oh, mami, nemůžeme se toho zbavit. 126 00:09:04,840 --> 00:09:06,280 [Osborn] Představujete si, že je to hezké. 127 00:09:06,360 --> 00:09:10,440 [Pippa] Kdybychom to trochu upravili, Budu sem chodit skoro každý den. 128 00:09:10,520 --> 00:09:12,720 -[Osborn] Co byste tady dělal? -A co dělat? 129 00:09:12,800 --> 00:09:16,520 Domácí úkol? Být sám sebou? Nevím, Niki tady psala písničky. 130 00:09:24,560 --> 00:09:26,080 [nezřetelné tlachání] 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,200 -[Paul] Dobře, Pipsy. -Jo? 132 00:09:45,040 --> 00:09:46,440 [Pippa] Mám pocit, že můj táta byl jen... 133 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 Nebyl skutečný, byl to jen někdo, koho jsem si vymyslel. 134 00:09:50,800 --> 00:09:53,960 -[Paul] Pipsy, ahoj. -Ahoj. 135 00:09:54,040 --> 00:09:58,280 Vlastně na něj nemám žádné vzpomínky. Právě jsem slyšel příběhy. 136 00:09:59,280 --> 00:10:04,600 A vytvořil jsem si vzpomínky, že jsem tam vlastně nebyl. 137 00:10:17,320 --> 00:10:19,520 [hraje na klavír a nezřetelně zpívá] 138 00:10:26,280 --> 00:10:27,560 Podívejme se. 139 00:10:28,360 --> 00:10:33,280 Snažím se vypracovat tyto akordy hrát na klavír 140 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 abych mohl zpívat tátovu píseň. 141 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 Tato píseň se jmenuje „A Perfect World“. 142 00:10:41,200 --> 00:10:42,360 A je to krásné. 143 00:10:43,040 --> 00:10:44,640 Myslím, že je to proto... 144 00:10:47,480 --> 00:10:52,800 můj táta měl nápad o tom, jaký by byl dokonalý svět. 145 00:10:52,880 --> 00:10:55,800 A myslím, že v jednu chvíli měl to s mojí mámou. 146 00:10:56,640 --> 00:10:58,120 Píseň je o mé matce. 147 00:11:01,040 --> 00:11:05,800 Obnovuje mou víru v lásku a štěstí. 148 00:11:06,760 --> 00:11:08,240 Je to opravdu pěkné. 149 00:11:09,440 --> 00:11:12,640 ♪ Zamilovat se do tebe♪ 150 00:11:17,240 --> 00:11:21,400 ♪ Jako krása v ptačím zpěvu ♪ 151 00:11:23,080 --> 00:11:25,760 ♪ Píseň pro tebe ♪ 152 00:11:26,840 --> 00:11:30,320 ♪ V dokonalém světě ♪ 153 00:11:30,400 --> 00:11:34,240 ♪ Příběh je vyprávěn ♪ 154 00:11:34,320 --> 00:11:38,640 ♪ Že kluk potká dívku ♪ 155 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 [Paul] Jdeme na to. Tady jsou kuřata. Jaká radost. 156 00:11:57,880 --> 00:12:00,040 Jsou absolutní radostí, to ano. 157 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 [ptačí cvrlikání] 158 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 Ptáci jsou v plném zpěvu jako obvykle. 159 00:12:12,560 --> 00:12:17,000 Jaké vzrušující časy, vytvořit krásnou zahradu... 160 00:12:17,640 --> 00:12:19,640 poskytnout dětem bezpečné prostředí. 161 00:12:21,320 --> 00:12:24,040 Kacie, jsi nadšená? o tvém prvním školním dni? 162 00:12:24,760 --> 00:12:26,360 Dobrý. Přeji vám krásný den. 163 00:12:27,000 --> 00:12:30,280 Bože, nejenže to zvládají, celou tu zatracenou věc natočili na video. 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,600 [směje se] 165 00:12:34,320 --> 00:12:35,600 [Vikie] Oh, podívej se na to! Oj. 166 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 [Nikita] Pamatuji si, když jsme byli mladší, 167 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 pořádali jsme představení a tak pro mámu a tátu. 168 00:12:41,720 --> 00:12:45,360 Vylepovali jsme plakáty, "Ukaž dnes večer v 5:00." [směje se] 169 00:12:45,440 --> 00:12:48,520 -Dobrý den a vítejte v dnešní show. -Au. [potlesk] 170 00:12:49,280 --> 00:12:52,560 [Mirie] Táta chodil kolem stolu a říct, co si myslel 171 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 každý by dělal když jsme vyrostli. 172 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Vždycky říkal, že jsem dobrý s rytmem. 173 00:12:58,000 --> 00:13:00,040 [Lorie] Chtěl táta Osborna? být astronautem? 174 00:13:00,880 --> 00:13:03,720 [Jamie] Tati, zamávej do kamery a řekněte: "Ano." 175 00:13:03,800 --> 00:13:05,200 -Ano. [Jamie se směje] 176 00:13:05,280 --> 00:13:09,000 Chtěl bych poděkovat tátovi z celého srdce. 177 00:13:09,760 --> 00:13:13,160 A práce, kterou vykonal. Chci říct, podívej. 178 00:13:14,080 --> 00:13:20,480 Právě teď, Kráčím po nejskvělejším bahně. 179 00:13:20,560 --> 00:13:23,720 Můj táta je nejlepší táta v celém světě. 180 00:13:24,440 --> 00:13:27,800 Řeknu ti co, většina dětí nemá tátu jako já. 181 00:13:27,880 --> 00:13:29,320 Mám takové štěstí. 182 00:13:35,120 --> 00:13:36,720 [Mirie] Když nám máma řekla, 183 00:13:36,800 --> 00:13:39,160 nevíš, jak to vzít. Jen křičíš. 184 00:13:40,240 --> 00:13:43,680 [Lorie] Způsob, jakým k té smrti došlo nebyla nehoda. 185 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 Byla to jeho volba. 186 00:13:47,000 --> 00:13:50,480 [Nikita] Mohlo to být volání o pomoc, což mě opravdu mrzí. 187 00:13:50,560 --> 00:13:53,560 Protože si ho dokážu představit, sedět tam... 188 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 [Jamie] Neustále jsem procházel co kdyby ten den. 189 00:13:56,840 --> 00:13:59,800 Co kdybych mohl běžet do lesa, možná se ho pokusil najít? 190 00:13:59,880 --> 00:14:02,760 [Mirie] Ozvalo se bouchnutí na dveře. Byla to policie. 191 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 [Vikie] Řekli: „Právě jsme si zavolali od svého manžela 192 00:14:04,920 --> 00:14:06,880 řekl, že se zabije." 193 00:14:06,960 --> 00:14:09,400 [Mirie] Viděl jsem helikoptéry létat kolem... -[Vikie] Policejní vozidla přijíždějící... 194 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 [Mirie] ...sanitky... 195 00:14:10,560 --> 00:14:12,760 [Osborn] Vzpomínám si vrtulník odlétá. 196 00:14:12,840 --> 00:14:15,880 [Vikie] Pořezal si levé zápěstí a jeho hrdlo. 197 00:14:48,680 --> 00:14:51,280 [Jamie] Bylo mi 16. Pippě bylo šest let. 198 00:14:53,680 --> 00:14:55,920 [Osborn] Všichni máme takové různé vzpomínky. 199 00:14:56,800 --> 00:14:59,440 Co můžeme vědět, jak se ten den táta zabil? 200 00:14:59,520 --> 00:15:03,200 Náš mozek se samozřejmě chystá vymýšlet vtipné příběhy a vymýšlet. 201 00:15:04,720 --> 00:15:07,080 [Pippa] Jak někdo může prostě tam přestat být? 202 00:15:07,160 --> 00:15:10,480 Jak je možné, že můj táta prostě není? 203 00:15:15,880 --> 00:15:18,640 [Jamie] Bylo to skoro jako nestálo nám za to žít. 204 00:15:22,320 --> 00:15:25,000 Pokud váš vlastní táta nechce se držet... 205 00:15:26,080 --> 00:15:28,520 pak nemůžeš být tak skvělý člověk. 206 00:15:31,440 --> 00:15:35,200 [Kacie] Nedokázala jsem si představit žádné dny přichází po tom dni. 207 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Měl jsem pocit, že prostě budeme tam zamrzl v čase. 208 00:15:40,280 --> 00:15:41,480 Navždy. 209 00:15:49,840 --> 00:15:53,800 [Nikita] Celé roky poté, co zemřel, Vždycky jsem si myslel, že je to nejspíš vtip. 210 00:15:53,880 --> 00:15:57,000 Že vlastně není pryč, jen předstíral. 211 00:15:57,080 --> 00:15:58,880 A že se stejně jednou vrátí. 212 00:15:59,520 --> 00:16:02,400 Někdy přísahám, že ho vidím na ulici, 213 00:16:02,480 --> 00:16:04,520 a já si pomyslím: "Bože, to je táta?" 214 00:16:06,600 --> 00:16:09,640 Nechci, aby se teď vrátil, protože vím, že se to nestane. 215 00:16:10,280 --> 00:16:13,120 Ale vždycky jsem si přál, aby... 216 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 vrátil by se nebo jako... 217 00:16:16,560 --> 00:16:19,280 Vlastně si pořád přeji. [směje se] Já ano. 218 00:16:19,360 --> 00:16:24,880 Někdy se v noci modlím, aby to udělal pojď v mých snech nebo tak něco. 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,120 Nebo že bude... 220 00:16:26,960 --> 00:16:31,200 Jen proto, že je tolik věcí Chci se ho zeptat. A jako... 221 00:16:32,200 --> 00:16:35,440 že ho chci jen znovu obejmout a držet ho za ruku. 222 00:16:36,040 --> 00:16:37,800 Ale nemůžu. 223 00:16:41,480 --> 00:16:43,680 [tazatel] Kdyby tu teď byl, na co by ses ho zeptal? 224 00:16:46,720 --> 00:16:47,720 ehm... 225 00:16:49,240 --> 00:16:52,000 Požádal bych ho, aby zazpíval mou píseň. [směje se] 226 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 Že napsal. 227 00:17:02,520 --> 00:17:03,560 [Paul] Nikita? 228 00:17:03,640 --> 00:17:05,079 [Vikie se směje] 229 00:17:05,160 --> 00:17:08,359 Pomáháš mamince? udělat večeři? 230 00:17:10,599 --> 00:17:14,599 [Nikita] Ne vždy jsem rozuměl co se dělo, když jsem byl mladší. 231 00:17:14,680 --> 00:17:16,599 Myslím, že je to součást mého autismu. 232 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 Takže když se mnou lidé mluvili, 233 00:17:20,040 --> 00:17:23,599 Musel bych se chovat, jako bych věděl co jsem říkal... 234 00:17:24,720 --> 00:17:26,760 a v hlavě jsem křičel. 235 00:17:30,640 --> 00:17:33,600 Všechno to znělo jako velká nadávka. 236 00:17:33,680 --> 00:17:35,320 [dýchání] 237 00:17:40,600 --> 00:17:44,000 [Jamie] Věnuj mi opravdu široký úsměv, Lorie. Chci to ukázat mámě a tátovi. 238 00:17:44,720 --> 00:17:47,800 Oh, Lorie, prosím, usměj se. Chci ukázat mámu a tátu. 239 00:17:51,160 --> 00:17:56,640 [Lorie] Vím, jak vylíčit hněv, smutek, deprese, smích, extáze... 240 00:17:57,680 --> 00:17:59,360 Ale nevím, jak je číst. 241 00:18:01,120 --> 00:18:05,120 [Mirie] Nikita a Lorie, Pippa a Osbornovi byla diagnostikována. 242 00:18:06,120 --> 00:18:10,040 -[Jamie] Um, moje nejmladší sestra. -Je mi šest let. 243 00:18:10,120 --> 00:18:11,920 Moje narozeniny jsou... 244 00:18:12,880 --> 00:18:14,720 [Pippa] Je to jako snažit se navléct očko jehly, 245 00:18:15,320 --> 00:18:19,520 ale s opravdu rozmazanými brýlemi. 246 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 Chceš udělat něco tak špatného, ale ty to prostě neumíš 247 00:18:23,680 --> 00:18:26,160 protože tě něco drží zpátky. 248 00:18:28,440 --> 00:18:30,720 [Jamie] Dobře, Mirie. Usměj se. 249 00:18:31,360 --> 00:18:35,720 Lidé se na mě dívají a říkají: "Hm, nechováš se jako autista." 250 00:18:36,880 --> 00:18:43,520 No, hodně času Snažím se být normální. 251 00:18:44,080 --> 00:18:46,400 -[Osborn] Jak se ta kapela jmenovala? [Mirie] Ozzy, přestaň! 252 00:18:46,480 --> 00:18:50,960 ♪ Jednoho dne tě někdo přiměje chtít Otoč se a řekni sbohem♪ 253 00:18:51,560 --> 00:18:54,000 [Osborn] Proč to prostě nenecháš přicházet přirozeně, když zpíváš? 254 00:18:54,640 --> 00:18:56,480 -Ozzy... -Přestaň! 255 00:18:57,080 --> 00:18:58,360 [zpívá nezřetelně] 256 00:18:58,440 --> 00:19:00,520 Ozzy, děláš to nebo ne? Žádný! 257 00:19:00,600 --> 00:19:03,000 Chtěl jsi v tom být? Žádný! Budeš interpretem? Žádný! 258 00:19:03,080 --> 00:19:05,280 Vy jste vědec? Možná! Drž hubu! 259 00:19:05,360 --> 00:19:07,960 -Osborn? Ozzy? Ozzy? -Víš, že mám pravdu. 260 00:19:08,040 --> 00:19:11,000 Poslouchej, neutrácej tři a půl minuty na pódiu 261 00:19:11,080 --> 00:19:12,840 právě tohle... 262 00:19:12,920 --> 00:19:16,080 Ne, to nemusíte dělat. Můžete se pohybovat, chodit. 263 00:19:16,160 --> 00:19:17,720 Dobře, tak na sebe narazíme. 264 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 -[Osborn] Ale to nevypadá přirozeně. -[Lorie] Osborn! 265 00:19:19,560 --> 00:19:21,280 Je to jen nějaká choreografie! 266 00:19:21,360 --> 00:19:24,000 Každé představení, které sledujete je v choreografii! 267 00:19:24,080 --> 00:19:26,640 Právě jsem měl telefonát z práce! 268 00:19:26,720 --> 00:19:28,520 [všichni nezřetelně křičí] 269 00:19:28,600 --> 00:19:30,440 [Vikie] Nadechni se... [zhluboka se nadechne] 270 00:19:30,520 --> 00:19:31,720 [fouká malinu] 271 00:19:31,800 --> 00:19:33,000 Nedýchej na mě. 272 00:19:33,080 --> 00:19:35,240 -Pippa, prosím. -[Pippa] Promiň. 273 00:19:35,320 --> 00:19:36,160 [Osborn scatting] 274 00:19:36,240 --> 00:19:39,200 Jen se zhluboka nadechněte a trochu se uklidnit. 275 00:19:39,280 --> 00:19:41,200 [nezřetelné tlachání] 276 00:19:45,000 --> 00:19:46,360 [Osborn] Uklízím svůj pokoj... 277 00:19:47,560 --> 00:19:51,440 protože, um, moje máma si myslí, že musím. 278 00:19:51,520 --> 00:19:54,000 Ale já si myslím opak. 279 00:19:54,680 --> 00:19:59,680 Myslím, že je to vlastně jedno 280 00:19:59,760 --> 00:20:04,560 protože jednoho dne zemřu. 281 00:20:04,640 --> 00:20:07,040 A až umřu, bude to jedno. 282 00:20:07,120 --> 00:20:09,320 Takže teď by to nemělo být důležité. 283 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 Nedávno jsem o tom přemýšlel 284 00:20:12,560 --> 00:20:14,880 na čem vlastně záleží a co je důležité. 285 00:20:14,960 --> 00:20:18,040 A myslím, že jediná důležitá věc je šťastný. 286 00:20:18,120 --> 00:20:20,680 Niko, jak často týdně bys řekl lakuješ si nehty? 287 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Lidé neradi myslí na smrt. 288 00:20:22,800 --> 00:20:25,720 A proto asi lidé končí dělat věci, které dělat nechtějí, 289 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 protože si myslí že budou žít věčně. 290 00:20:28,720 --> 00:20:32,840 A tak trochu odsouvají smrt stranou protože je to tabu. 291 00:20:32,920 --> 00:20:34,880 Ale musí se o tom mluvit. 292 00:20:38,560 --> 00:20:41,440 Právě to držím, ale za chvíli to položím. 293 00:20:41,520 --> 00:20:45,480 A pak ten čas, kdy jsem to držel bude v minulosti. 294 00:20:46,720 --> 00:20:49,280 A to bylo jen před pár sekundami. 295 00:20:49,360 --> 00:20:53,040 Ale není... už se to neděje. 296 00:20:53,840 --> 00:20:56,720 A teď, bylo to tady a teď je to tam. 297 00:20:57,600 --> 00:21:02,520 Ale bylo to v mé ruce a připadalo mi to jako současnost... 298 00:21:03,200 --> 00:21:07,080 ale ne, protože jsem věděl že brzy bude tam dole. 299 00:21:07,920 --> 00:21:09,360 A teď jsem to zase zvedl. 300 00:21:09,440 --> 00:21:13,520 A když to bylo tam dole, hned mi to připadá jako minulost. 301 00:21:14,080 --> 00:21:16,960 A myslím, že je to docela neobvyklé, 302 00:21:17,040 --> 00:21:19,640 protože se nikdy opravdu necítíš čas jde dál 303 00:21:19,720 --> 00:21:22,920 dokud se něco nestane nebo dokud se něco nezmění. 304 00:21:28,560 --> 00:21:31,240 Cítím se jako vždy žijeme v minulosti 305 00:21:31,320 --> 00:21:36,440 protože naposledy, co kdy cítíme v přítomnosti je stejně jako my umíráme. 306 00:21:37,360 --> 00:21:40,200 A i když právě teď Stále mám svou budoucnost... 307 00:21:41,640 --> 00:21:45,000 když to skončí, vše bude minulostí. 308 00:21:46,400 --> 00:21:50,240 Mám pocit, že to je náš život. Náš život bude vždy minulostí. 309 00:21:52,160 --> 00:21:54,120 [všichni jásají] 310 00:21:55,520 --> 00:21:59,360 I když se jednoho dne stane něco špatného, Daří se mi zůstat šťastný. 311 00:22:04,440 --> 00:22:09,320 Protože jakmile se to stalo, je to pryč a je to minulost. 312 00:22:20,600 --> 00:22:23,920 [Kacie] Ano, já vím. Jsem jen ve stresu protože už ten dům nevydržím. 313 00:22:24,000 --> 00:22:25,960 -[Vikie] Pojďme na to všichni. -Jo! 314 00:22:26,040 --> 00:22:28,320 [Vikie] Nestůj tam a sténaj na mě, prostě to udělej. 315 00:22:28,400 --> 00:22:30,200 [Kacie] A ty jsi tam sténal o tom plesnivějícím dortu. 316 00:22:30,280 --> 00:22:32,440 [Osborn] Ovoce se rozkládá, dort se nerozkládá. 317 00:22:32,520 --> 00:22:33,480 Zplesniví. 318 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 [Kacie] Ozzy, na asfaltu se nerozloží. 319 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 Ve skutečnosti se rozloží kdekoli. 320 00:22:39,400 --> 00:22:40,840 [Vikie ztěžka vydechne] 321 00:22:41,840 --> 00:22:44,640 -Viděl jsi lobby? -Ano. 322 00:22:44,720 --> 00:22:47,560 Bože můj. Čí bota? Nosí to někdo? 323 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 [Vikie] Jak to mám vědět komu jedny boty patří? 324 00:22:50,240 --> 00:22:52,800 Chtěli byste se vrátit k životu s holými stěnami a bez internetu? 325 00:22:52,880 --> 00:22:56,160 -Ne, ale šli jsme do druhého extrému. -Ano, máme. 326 00:22:56,240 --> 00:22:58,840 Odešli jsme z toho, že jsme neměli nic mít příliš mnoho. 327 00:22:58,920 --> 00:23:00,320 A teď sotva dýcháme. 328 00:23:02,760 --> 00:23:05,680 Jako, potřebujeme tolik krabic cereálií? 329 00:23:05,760 --> 00:23:08,200 Kolik z nich myslíš, že jsou zastaralé? 330 00:23:08,280 --> 00:23:09,360 A stejně se to nedá jíst. 331 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 [Osborn] Vlastně žádný z nich není. 332 00:23:14,520 --> 00:23:17,680 Jen chci, abys mě začal poslouchat a něco dělat. 333 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 A já ti pomůžu. Řekl jsem to. 334 00:23:19,200 --> 00:23:21,040 Začneš mě poslouchat? 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,680 Snažil jsem se tě poslouchat, mami. 336 00:23:22,760 --> 00:23:24,320 Kacie, začneš mě poslouchat 337 00:23:24,400 --> 00:23:27,600 když řeknu, že potřebuji, abys zaplatil za své auto, Potřebuji, abys zaplatil nájem? 338 00:23:27,680 --> 00:23:28,520 Ano. 339 00:23:28,600 --> 00:23:30,280 -Chceš? -Ano. 340 00:23:31,240 --> 00:23:32,880 Protože ty ne. 341 00:23:35,280 --> 00:23:36,840 Rychle na mě zaútočíš. 342 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 Neútočím na tebe. Chci ti pomoct. 343 00:23:39,600 --> 00:23:42,920 Nedělá to nikomu z vás takhle dobře žít. 344 00:23:43,000 --> 00:23:44,240 [Vikie si povzdechne] 345 00:24:00,560 --> 00:24:04,240 [Kacie] Připadá mi to jako paralelní vesmír, než zemřel. 346 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 [Kacie křičí] 347 00:24:07,680 --> 00:24:10,440 To zní pateticky, ale neměli jsme nábytek. 348 00:24:10,520 --> 00:24:12,840 A všechny stěny měly stejnou barvu." 349 00:24:15,360 --> 00:24:17,240 [Lorie] Neměl rád nepořádek 350 00:24:17,320 --> 00:24:18,640 a neměl rád věci jsou v domě. 351 00:24:18,720 --> 00:24:22,160 Takže všechno zaškatulkoval a dejte je do nádob. 352 00:24:22,760 --> 00:24:24,800 Celé to bylo tak trochu sentimentální. 353 00:24:25,640 --> 00:24:27,400 [Jamie] Kontejnery jsou pryč. 354 00:24:29,360 --> 00:24:31,520 [psí štěkot] -[Jamie] Velký prázdný prostor. 355 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 Bože můj. Vypadá asi... 356 00:24:35,120 --> 00:24:37,120 Vypadá to fakt divně, víš. 357 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 Cítím se divně. 358 00:24:39,280 --> 00:24:41,040 Tati, můžeš nám říct, jak se cítíš? 359 00:24:42,200 --> 00:24:44,240 Tati, řekni nám, jak se cítíš. 360 00:24:44,320 --> 00:24:48,360 Cítím, že musíš věci přijímat takhle... Ehm... 361 00:24:50,360 --> 00:24:55,000 A je čas přejít jinam kapitole a zorganizujte stodoly. 362 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 [Jamie] Velmi, velmi dobře řečeno. 363 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Tady jsou stodoly. 364 00:25:02,680 --> 00:25:06,200 [Lorie] Když zemřel, všechny krabice sem zase shodily. 365 00:25:18,720 --> 00:25:22,560 [Jamie] Teď se zeptám tři moje sestry 366 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 předvést představení. 367 00:25:24,560 --> 00:25:28,240 Každý z nich něco udělá jiné, ale bude to sranda. 368 00:25:28,320 --> 00:25:30,400 Prosím, vítejte, Mirie Shanksová. 369 00:25:30,480 --> 00:25:32,040 [tleskání] 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,000 [Jamie] Udělá to její slavný tanec. 371 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 [Lorie bzučí] -[Vikie scatting] 372 00:25:38,960 --> 00:25:40,440 [smích] 373 00:25:54,280 --> 00:25:55,520 [Mirie] Mám nápad, že bychom možná mohli 374 00:25:55,600 --> 00:25:58,920 propagovat vše, co děláte na mém kanálu YouTube. 375 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 V tom případě můžete vyrobit kus oblečení a můžu ho nosit. 376 00:26:01,840 --> 00:26:05,920 Řekl jsem Nikitovi a Pippě, možná bychom všichni tři našli melodii... 377 00:26:06,000 --> 00:26:07,960 Existuje píseň, která všichni tři jsme psali. 378 00:26:08,040 --> 00:26:10,680 A psaní mi jde fakt špatně, takže... 379 00:26:11,680 --> 00:26:15,000 Protože bych jen přemýšlel písně. Nepsal bych. 380 00:26:15,080 --> 00:26:17,720 Tvůj otec psal, ehm... 381 00:26:17,800 --> 00:26:19,440 Kdysi hrál na kytaru... 382 00:26:20,240 --> 00:26:24,880 a najít něco líbil se mu zvuk, hudebně. 383 00:26:24,960 --> 00:26:29,120 A pak k tomu napište slova a pak udělat trochu víc. 384 00:26:29,200 --> 00:26:32,040 Takže by je dal dohromady jak šel dál. 385 00:26:32,120 --> 00:26:33,360 Psaní mi moc nejde. 386 00:26:33,440 --> 00:26:34,720 Jen říkám pořád to samé. 387 00:26:34,800 --> 00:26:37,200 Proto jsem se zeptal Nikity a Pippa, aby mi pomohl. 388 00:26:37,280 --> 00:26:39,000 Ve společném bytí je síla. 389 00:26:39,080 --> 00:26:42,800 Proto ti to pořád říkám vyvinout akt jako skupina. 390 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 Raději budu sám. 391 00:26:45,400 --> 00:26:51,400 Být sama sebou a pak možná, pár skvělých kousků na to. 392 00:26:52,200 --> 00:26:57,040 Dobře. Jen si myslím, že máte všichni víc... větší šanci na společný úspěch. 393 00:26:58,960 --> 00:27:01,920 Takže si nemyslíte, že bychom to všichni zvládli na vlastní pěst? 394 00:27:02,000 --> 00:27:04,680 Ne, myslím, že to všichni zvládnete na vlastní pěst. 395 00:27:04,760 --> 00:27:08,880 Myslím, že by to bylo 100x jednodušší pokud jste to nejprve udělali jako skupina. 396 00:27:10,160 --> 00:27:13,440 -♪ Řekni Kukačka ♪ -♪ Kukačka♪ 397 00:27:13,520 --> 00:27:14,760 ♪ Kukačka ♪ 398 00:27:14,840 --> 00:27:16,880 -♪ Bohužel nám říkají ♪ -♪ Kukačka♪ 399 00:27:16,960 --> 00:27:18,920 -♪ Ale pevně nás nutí ♪ -♪ Kukačka♪ 400 00:27:19,000 --> 00:27:22,040 -♪ Rozloučit se... ♪ -♪ Kukačka♪ 401 00:27:22,120 --> 00:27:25,040 ♪ Tobě ♪ 402 00:27:25,800 --> 00:27:30,360 Víš, jak táta vždycky hrál píseň každé ráno v šest hodin? 403 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 Prosím, nikdo neříkej, "Takhle by ses neměla cítit, Pippo." 404 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Ale teď se cítím hloupě protože jsem to nevěděl. 405 00:27:35,320 --> 00:27:36,640 Ne, ne, ne, ne, ne. to je v pořádku. 406 00:27:36,720 --> 00:27:39,840 Slyšeli jste o Stevie Wonderovi. Slyšel jsi nás hrát, že? 407 00:27:40,480 --> 00:27:44,320 ♪ Pro vaši lásku Udělala bych cokoliv♪ 408 00:27:44,400 --> 00:27:51,360 ♪ Jen abyste viděli úsměv na vaší tváři ♪ 409 00:27:51,440 --> 00:27:54,560 ♪ Pro vaši lásku ♪ 410 00:27:55,480 --> 00:27:59,040 ♪ Šel bych kamkoli♪ 411 00:27:59,120 --> 00:28:05,000 ♪ Řekni mi to A hned tam budu♪ 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,200 [Lorie] Dobře, vypadá Pippa ona se chystá plakat, takže já jen... 413 00:28:10,280 --> 00:28:13,880 -Ne, jsem v pořádku. -Ne, miluji tuhle písničku. miluji to. 414 00:28:13,960 --> 00:28:15,360 Pippo, mysli na pozitiva. 415 00:28:15,440 --> 00:28:17,960 Jamie, nemůžu. Není to jen... 416 00:28:19,320 --> 00:28:22,400 [Lorie] Můj internet je pryč. Ale mám to v telefonu. 417 00:28:22,480 --> 00:28:27,360 Je to jako určitá hudba a filmy, Jamie, vrať mi špatné vzpomínky. 418 00:28:27,440 --> 00:28:29,760 A víš, to je v pořádku. 419 00:28:31,040 --> 00:28:32,640 [Mirie] Dobře, připraven? 420 00:28:39,720 --> 00:28:42,200 [Jamie] Ztráta mého otce úplně mi zlomil srdce. 421 00:28:43,960 --> 00:28:48,960 Byl to můj nejlepší přítel a můj nejhorší nepřítel, všechny ve stejnou dobu. 422 00:28:50,160 --> 00:28:51,840 Byl vtipný. 423 00:28:51,920 --> 00:28:54,520 Vždycky moji mámu rozesmíval. 424 00:28:54,600 --> 00:28:58,760 Staral se, ale byly dny, kdy 425 00:28:58,840 --> 00:29:01,480 mohlo svítit slunce a na nebi by nebyl ani mráček, 426 00:29:01,560 --> 00:29:07,680 ale připadalo mi to jako nejchmurnější, nejsmutnější, nejnapjatější den. 427 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 [nezřetelné tlachání] 428 00:29:14,720 --> 00:29:16,720 [Jamie] Tati, usměj se. 429 00:29:22,560 --> 00:29:27,040 [Osborn] On... byl to děsivý člověk. 430 00:29:27,120 --> 00:29:28,200 Táta je. 431 00:29:28,280 --> 00:29:29,840 Ale byl také milý. 432 00:29:30,840 --> 00:29:33,200 Nevím. Byl divný. 433 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 Bylo mu těžko rozumět. 434 00:29:35,960 --> 00:29:37,760 Když měl špatnou náladu, prostě by nemluvil, 435 00:29:37,840 --> 00:29:39,320 a šel si zapisovat do deníku. 436 00:29:39,400 --> 00:29:43,040 Teda, nečetl jsem to moc podrobně. 437 00:29:43,120 --> 00:29:45,960 Ani jsem nečetl jeho dopis o sebevraždě, ale chtěl bych. 438 00:29:46,840 --> 00:29:49,040 [Kacie] Vždycky to bylo nastupování do auta po škole, 439 00:29:49,120 --> 00:29:51,480 a říkat: "Mami, má táta dobrou nebo špatnou náladu?" 440 00:29:51,560 --> 00:29:52,960 Protože to znamenalo, když jsme se vrátili domů... 441 00:29:53,640 --> 00:29:57,480 že by nás všechny posadil a žvanit nás asi čtyři hodiny. 442 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Nakonec bych usnula na podlaze 443 00:29:59,600 --> 00:30:01,400 a pak jít spát v 1:00 ráno. 444 00:30:02,600 --> 00:30:04,160 Prosím, dejte mi to. Promiň, Lorie. 445 00:30:04,240 --> 00:30:06,640 Snažím se s vámi všemi mluvit na kameru takže... 446 00:30:06,720 --> 00:30:11,360 Chtěl jsem, co jsem chtěl říct abys byl na kameře, na pásce, 447 00:30:11,440 --> 00:30:16,320 takže v budoucnu budeš vědět, jak mi bylo přemýšlet a cítit o všem. 448 00:30:16,400 --> 00:30:17,400 [Lorie blábolí] 449 00:30:17,480 --> 00:30:21,120 Musíš cvičit jak řídit svůj život... 450 00:30:23,280 --> 00:30:25,960 abych mohl dělat, co musím. 451 00:30:26,040 --> 00:30:30,240 Jamie je v nejpůsobivějším věku 452 00:30:30,320 --> 00:30:34,520 u které byla od té doby, co je naživu. 453 00:30:34,600 --> 00:30:39,640 Chtěl bych dva lidi být nejvlivnější, 454 00:30:39,720 --> 00:30:41,840 a chci, abych to byl já a maminka. 455 00:30:42,680 --> 00:30:45,600 Nechci, aby to byli jiní lidé koho neznám, 456 00:30:45,680 --> 00:30:46,840 a já nevím, co říkají 457 00:30:46,920 --> 00:30:48,800 a já nevím jak nutí Jamieho přemýšlet. 458 00:30:49,480 --> 00:30:53,720 Můj táta míval sklony aby mě zdržel pozdě. 459 00:30:55,320 --> 00:30:56,440 A pak zjevně, 460 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 když dosáhl bodu že jsem býval dlouho vzhůru 461 00:30:59,600 --> 00:31:01,720 abych ho mohl slyšet. 462 00:31:02,320 --> 00:31:04,720 Tak nějak slyšet jestli nebo ne byl v domě, 463 00:31:04,800 --> 00:31:08,440 zda se vrátil nebo jestli půjde nahoru... 464 00:31:09,240 --> 00:31:13,160 a jdi na mě z nějakého neznámého, bizarního důvodu. 465 00:31:13,240 --> 00:31:16,280 Příležitostí bylo hodně že bych byl... 466 00:31:17,760 --> 00:31:22,040 nuceni podívat se do zrcadla které dříve visely za rohem. 467 00:31:22,120 --> 00:31:25,320 A držel by mi tvář. 468 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 A on by mi to řekl že jsem vypadala jako bezva děvka. 469 00:31:30,760 --> 00:31:34,360 Upřímně nenávidím pohled na sebe když nemám make-up. 470 00:31:42,360 --> 00:31:44,440 [zhluboka se nadechne a foukne] 471 00:31:44,520 --> 00:31:46,200 [všichni jásají] 472 00:31:48,440 --> 00:31:50,360 Euro peníze? [zalapání po dechu] 473 00:31:51,120 --> 00:31:53,680 „Rád bych tě vzal do Francie na konci července. 474 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 Všechno nejlepší k narozeninám. Lásko, tati. 475 00:31:56,080 --> 00:32:00,360 Zarezervoval jsem nám týdenní dovolenou ve Francii." 476 00:32:01,640 --> 00:32:04,840 Bože můj. Bože můj. 477 00:32:04,920 --> 00:32:05,880 [Osborn] Tati! 478 00:32:05,960 --> 00:32:08,160 Jedu do Francie. Jedu do Francie. 479 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 [Osborn] Tati... -Jedu do Francie! 480 00:32:11,040 --> 00:32:13,960 Pokud mám být upřímný, byl jsem úplně zkamenělý. 481 00:32:25,400 --> 00:32:31,440 Jeli jsme tu jednu noc uprostřed venkova ve Francii, 482 00:32:31,520 --> 00:32:33,720 a myslím uprostřed ničeho. 483 00:32:39,080 --> 00:32:44,240 Najednou táta zastavil auto po této černočerné venkovské uličce. 484 00:32:46,920 --> 00:32:52,520 Najednou, v tu chvíli jsem byl jako, "Ach, můj bože. Co se asi stane?" 485 00:32:54,120 --> 00:32:56,320 A on řekl: "Vystupte z auta." 486 00:33:04,120 --> 00:33:08,360 A šel se mnou asi 20 yardů po silnici. 487 00:33:11,080 --> 00:33:12,400 A prostě najednou... 488 00:33:13,840 --> 00:33:15,320 řekl jen: "Podívej se nahoru." 489 00:33:25,960 --> 00:33:28,400 Nikdy jsem neviděl tolik hvězd v celém mém životě. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,760 Bylo to, jako by to někdo právě udělal házené třpytky po obloze. 491 00:33:34,520 --> 00:33:37,640 Táta nás přiměl, abychom si lehli uprostřed této cesty... 492 00:33:38,520 --> 00:33:41,480 a leželi jsme tam a jen vzhlédl ke všem těm hvězdám. 493 00:33:43,480 --> 00:33:50,160 Jen těch 10 až 15 minut, které mám kde jsme byli jako otec a dcera. 494 00:34:12,239 --> 00:34:16,480 [Kacie] Kvůli tomu, jaký byl táta, nebyli jsme moc vystaveni. 495 00:34:18,400 --> 00:34:20,719 Myslím, že chtěl, abychom byli všichni perfektní a pomyslel si 496 00:34:20,800 --> 00:34:25,159 kdyby ne, víte, "v přírodě", jestli chceš, 497 00:34:25,239 --> 00:34:27,280 pak bychom se takovými mohli stát. 498 00:34:27,360 --> 00:34:28,600 [Paul] Nikito, půjdeš dovnitř? 499 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 Stejně jsme všichni vyrostli. 500 00:34:31,679 --> 00:34:34,320 Takže si nás nemohl nechat tak navždy. 501 00:34:34,400 --> 00:34:35,600 Myslím, že si to uvědomil. 502 00:34:58,320 --> 00:35:00,920 [Vikie] Víš, to jsou staré kazety, 503 00:35:01,000 --> 00:35:02,080 ale nevím, co na nich všech je, 504 00:35:02,160 --> 00:35:04,120 tak jsi si jistý chcete se na to všichni dívat? 505 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 -[vše] Jo. - Jsi si jistý? 506 00:35:05,600 --> 00:35:06,640 Jo. 507 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 I když může to být nepříjemné? 508 00:35:08,760 --> 00:35:09,920 -Jo? -Ano. 509 00:35:10,000 --> 00:35:11,160 [Nikita] Bude to opravdu rozmazané? 510 00:35:11,240 --> 00:35:13,000 [Vikie] Nevím protože jsou staří a... 511 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Jsou to velmi staré kazety, tak nevím. 512 00:35:16,040 --> 00:35:17,800 [jásání přes reproduktory] 513 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 [nezřetelné tlachání a smích] 514 00:35:31,680 --> 00:35:33,320 Ten tam. To je táta. 515 00:35:33,400 --> 00:35:35,560 -Jo, to je táta, jo. -To je on s dětmi? 516 00:35:37,240 --> 00:35:39,280 [Vikie] Oh, to jsem já, tlustá. 517 00:35:42,440 --> 00:35:43,520 [Paul] Dobře, Jamie, 518 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Tatínek by s tebou rád mluvil na minutu. 519 00:35:45,520 --> 00:35:48,480 Teď je to rok, co jsem s tebou dělal rozhovor. 520 00:35:48,560 --> 00:35:50,880 [Jamie] Protože zítra mám narozeniny. 521 00:35:50,960 --> 00:35:52,720 -To je ono. -A bude mi pět. 522 00:35:52,800 --> 00:35:57,560 Jo, už je to celý rok Měli jsme takový malý rozhovor, že? 523 00:35:57,640 --> 00:35:58,720 -Na videu. -Jo. 524 00:35:59,360 --> 00:36:02,720 -Řekl bys, že jsi šťastná dívka? -Ano, jsem šťastný. 525 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 -Máš rád svůj život? -Ano. 526 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 No, tohle jsem napsal jen pro tebe, k tvým narozeninám. 527 00:36:07,880 --> 00:36:08,760 Jo. 528 00:36:08,840 --> 00:36:11,520 Chcete, abych vám ji zazpíval? Chcete? 529 00:36:11,600 --> 00:36:12,680 Ano. 530 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 Dobře. 531 00:36:14,040 --> 00:36:15,600 [hraje na kytaru] 532 00:36:19,440 --> 00:36:24,040 ♪ Jamie-Jo, moc tě miluji♪ 533 00:36:24,760 --> 00:36:29,160 ♪ Jsi kouzelná, holčičko ♪ 534 00:36:30,320 --> 00:36:35,600 ♪ Rozjasnili jste tento svět ♪ 535 00:36:35,680 --> 00:36:41,480 ♪ S vaší něhou Vaše ohleduplnost ♪ 536 00:36:41,560 --> 00:36:46,040 ♪ Vaše zvláštní způsoby a šťastné dny ♪ 537 00:36:46,120 --> 00:36:51,960 ♪ Dáváš mi, holčičko ♪ 538 00:36:52,960 --> 00:36:58,360 ♪ Hvězda může zářit Růže může kvést ♪ 539 00:36:58,440 --> 00:37:03,880 ♪ A vlny Pokračujte ke břehu ♪ 540 00:37:03,960 --> 00:37:06,320 [vzlykání] -Oh. 541 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 [Vikie mluví nezřetelně] 542 00:37:12,760 --> 00:37:16,600 [Pippa] Nevím. to je... Neznám jeho skutečnou... 543 00:37:16,680 --> 00:37:19,680 Jako, představoval jsem si to, jako, hlouběji. 544 00:37:20,280 --> 00:37:22,880 Nevěděl jsem, že má přízvuk. 545 00:37:22,960 --> 00:37:24,240 -Je to opravdu zvláštní. -[Vikie] Jo. 546 00:37:24,320 --> 00:37:26,160 [Pippa] Nevěděl jsem, že má přízvuk. 547 00:37:27,240 --> 00:37:31,600 [Vikie] Je těžké si zapamatovat hlasy. Je tak těžké zapamatovat si hlasy. 548 00:37:34,960 --> 00:37:37,320 Hodně se smál. [směje se] 549 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 [Vikie] Oh. 550 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 [Paul] Jdu a sundej fotoaparát z maminky 551 00:37:43,600 --> 00:37:48,280 a pak se jdeme rozloučit na kameru až příští rok. 552 00:37:59,640 --> 00:38:01,240 [nezřetelné tlachání] 553 00:38:01,320 --> 00:38:03,520 [Mirie] Dobře. Sekat-sekat. 554 00:38:03,600 --> 00:38:05,480 [Jamie] Ne, je to malá věc. 555 00:38:05,560 --> 00:38:07,360 [tazatel] Co si myslíš, Osborne? 556 00:38:09,080 --> 00:38:10,600 Bouda je plná sraček. 557 00:38:13,880 --> 00:38:18,640 Je tu příliš mnoho věcí aby jedna rodina řešila. 558 00:38:22,920 --> 00:38:26,880 Věci, které by neměly být sentimentální hodnota ano a je to... 559 00:38:26,960 --> 00:38:30,480 To vede k vyhazování věcí velké hoo-ha. 560 00:38:31,120 --> 00:38:35,560 Minulá rodina Shanksových se hodně rozrostla problém pro budoucí rodinu Shanksů. 561 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 Jako bychom se o nás nestarali. 562 00:38:39,960 --> 00:38:42,880 To je metafora pro naši dnešní noc. 563 00:38:42,960 --> 00:38:45,280 Jen odsouváme všechny naše kecy stranou na pár dní. 564 00:38:45,360 --> 00:38:49,920 Mami, potřebujeme hromadu v tom rohu elektrických spotřebičů. 565 00:38:50,000 --> 00:38:51,160 Opravdu si to chcete nechat? 566 00:38:51,240 --> 00:38:52,640 -[Osborn] Mami, mami. -Ano, Mirie a já jsme mluvili... 567 00:38:52,720 --> 00:38:56,080 Nepamatuješ si, že jsme dostali černou. Ten nefungoval. 568 00:38:56,160 --> 00:38:57,800 - Máme? -Jo, máme tu černou. 569 00:38:57,880 --> 00:39:00,400 -[Kacie] Co je tohle? -[Vikie] Textil. 570 00:39:00,480 --> 00:39:01,800 [Vikie] Podívejte se na Lorie. 571 00:39:01,880 --> 00:39:05,360 -[Kacie] Oh, co to je? -[Mirie] Dáš je dovnitř? 572 00:39:08,880 --> 00:39:10,040 [Nikita] Našel jsem tátu! 573 00:39:10,120 --> 00:39:12,440 [Osborn] Tam byl za poslední roky. 574 00:39:13,160 --> 00:39:15,240 -Ty hloupý člověče. -Je celý od lejna. 575 00:39:15,320 --> 00:39:16,960 [Osborn] Počkejte, koho jsme potom pohřbili? 576 00:39:17,440 --> 00:39:20,520 [Vikie] Ach! Sakra! 577 00:39:21,120 --> 00:39:23,880 -[Nikita] Cože? -To je ta krabice, na kterou myslím. 578 00:39:23,960 --> 00:39:25,080 Ale to jsou všechno kazety. 579 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 Ale nejsou tam žádná videa. 580 00:39:31,240 --> 00:39:33,200 Jo, ale jsou to tátovy písničky, nejsou? 581 00:39:33,840 --> 00:39:35,760 Doufám, že je tady "A Perfect World". 582 00:39:37,160 --> 00:39:38,720 [Vikie] Oh, bude. -Opravdu? 583 00:39:38,800 --> 00:39:40,000 Jo, jsem si jistý, že bude. 584 00:39:40,080 --> 00:39:42,320 [Lorie] Dobře, strávím hodiny prohlížet tyto. 585 00:39:44,680 --> 00:39:47,040 [Vikie] Oh, ne, to je z jeho kabaretních časů. 586 00:39:48,360 --> 00:39:51,680 -Ne, nechci. Nejsem si jistý. -To je skvělé. 587 00:39:55,600 --> 00:39:57,120 [Lorie] Můj táta miloval hudbu. 588 00:39:59,480 --> 00:40:03,120 Udělal Butlinse a West End, a dělal všelijaké. 589 00:40:04,680 --> 00:40:07,520 -Pamatuješ na Elvise? Elvis Presley. -[publikum] Jo! 590 00:40:08,720 --> 00:40:10,560 [Lorie] Hrál mi celou dobu. 591 00:40:10,640 --> 00:40:15,240 Takže si myslím, že to má velký vliv o tom, proč se chci věnovat hudbě. 592 00:40:19,600 --> 00:40:21,480 Můj táta to dokázal a neudělal to. 593 00:40:21,560 --> 00:40:25,440 A nechci dělat ta stejná chyba. 594 00:40:30,880 --> 00:40:33,560 [Mirie] Připraveni? A pak zase jít. 595 00:40:35,200 --> 00:40:36,480 Myslel jsem, že to mám. já ne. 596 00:40:37,240 --> 00:40:38,840 ♪ Je to trochu vtipné? ♪ 597 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Zavřít. 598 00:40:41,040 --> 00:40:43,800 Podívej, moje ruce na to nejsou dost velké. 599 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 A moje jsou jen o... Moje jsou o něco delší. 600 00:40:46,240 --> 00:40:48,560 [smích] Budu to muset změnit. 601 00:40:49,280 --> 00:40:52,040 ♪ Jak dlouho tě budu milovat? ♪ 602 00:40:52,640 --> 00:40:56,880 ♪ Dokud jsou hvězdy nad vámi ♪ 603 00:40:57,560 --> 00:41:00,280 [Mirie] Mým snem by bylo stát na pódiu. 604 00:41:04,280 --> 00:41:07,240 Aby nebylo nic vidět ale světla v mé tváři. 605 00:41:07,320 --> 00:41:08,920 [potlesk] 606 00:41:09,000 --> 00:41:11,920 A pak jsem uslyšel mohutný řev a tleskání 607 00:41:12,000 --> 00:41:16,840 a jásající a blikající světla z kamer a pak... 608 00:41:20,840 --> 00:41:22,800 A pak bych si myslel, že bude konec jen tak, 609 00:41:22,880 --> 00:41:24,480 protože si to tak užíváš. 610 00:41:27,600 --> 00:41:32,520 Ale nechcete snít příliš vysoko protože pak se to nemusí splnit. 611 00:41:34,800 --> 00:41:38,480 Když jsme byli mladší, náš táta vždycky říkal 612 00:41:38,560 --> 00:41:41,920 někam bychom šli, nebo že to uděláme příští rok 613 00:41:42,000 --> 00:41:47,120 nebo by se to stalo a pak by se nikdy nic nestalo. 614 00:41:47,920 --> 00:41:49,400 Myslím, že jsme všichni jen... 615 00:41:50,000 --> 00:41:54,200 snažili se nedržet naše naděje abychom už nikdy nebyli zklamaní. 616 00:41:58,720 --> 00:41:59,920 [vzdychne] 617 00:42:07,800 --> 00:42:08,960 Oh. 618 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 [Pavel] Neděle 22. září. 619 00:42:18,840 --> 00:42:23,000 pátek 27. 2. října, 11:15... 620 00:42:23,080 --> 00:42:27,920 Štědrý den, 2002, a tak Santa nechal dárky včera večer... 621 00:42:31,400 --> 00:42:35,560 [Osborn] Myslel jsem, že psal táta všech tak podrobně v denících. 622 00:42:35,640 --> 00:42:37,720 Nemyslel jsem si, že by to bylo něco neobvyklého. 623 00:42:39,480 --> 00:42:43,400 Je to nedávno, co jsem vlastně začal podrobně je analyzovat. 624 00:42:44,320 --> 00:42:47,080 Říká: "Vrať se ke skutečnému Paulovi," což je opravdu divné. 625 00:42:47,160 --> 00:42:50,000 Měl pocit, že se mění. 626 00:42:50,960 --> 00:42:53,760 Vložil do těchto věcí hodně úsilí 627 00:42:53,840 --> 00:42:56,760 a pak najednou prostě se přestane snažit. 628 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Prostě to vzdává. 629 00:43:00,840 --> 00:43:04,120 Takže to vidíte tak nějak rezignoval na život, 630 00:43:04,200 --> 00:43:06,880 protože přestal o tom psát. 631 00:43:08,360 --> 00:43:11,400 [Vikie] Právě jsem našla tátov deník z roku 2005... 632 00:43:12,160 --> 00:43:15,160 o kterém jsem si myslel, že bys mohl být zájem se podívat. 633 00:43:15,240 --> 00:43:16,320 Jo. 634 00:43:17,360 --> 00:43:19,200 Ale také poznámka o sebevraždě. 635 00:43:19,800 --> 00:43:23,880 Dnes ráno jsem šel do kabiny a opravdu dobře jsem se podíval a našel jsem to. 636 00:43:24,720 --> 00:43:26,520 - Můžu to vidět? -Chceš si to přečíst? 637 00:43:26,600 --> 00:43:27,760 Jo. 638 00:43:32,280 --> 00:43:34,920 -Chceš, abych zůstal, když to budeš číst? -Mně to nevadí. 639 00:43:35,000 --> 00:43:37,720 Nebude to jako, těžké nebo tak něco. 640 00:43:42,680 --> 00:43:46,520 "Existují dvě sady pravd." To se říká? 641 00:43:48,960 --> 00:43:50,920 -Jo. -"Zapojený"? 642 00:43:51,000 --> 00:43:53,920 -Zapojený. -"...podle mého názoru zapojen. 643 00:43:54,000 --> 00:43:56,160 Pravda a Vikiina pravda." 644 00:43:56,960 --> 00:43:58,160 [zhluboka se nadechne] 645 00:43:58,800 --> 00:44:00,360 Použil špatné „tam“. 646 00:44:01,480 --> 00:44:02,440 [Vikie] Hmm. 647 00:44:03,080 --> 00:44:08,160 Dělal to obvykle? Nebo to bylo takové šílené nastavení? 648 00:44:08,240 --> 00:44:09,520 Nevím. 649 00:44:09,600 --> 00:44:11,240 -Vidíš to? -Jo. 650 00:44:11,320 --> 00:44:13,240 V posledních několika týdnech Viděl jsem to, ano. 651 00:44:13,320 --> 00:44:15,760 Co se na něm změnilo? 652 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 [vzdychne] 653 00:44:17,520 --> 00:44:19,720 - Paranoia se stala... -Stal se špinavějším? 654 00:44:19,800 --> 00:44:22,160 Stal se méně jistým toho, co říkal 655 00:44:22,240 --> 00:44:24,680 a také dělal chyby ve svých denících. 656 00:44:24,760 --> 00:44:26,040 [zhluboka se nadechne] 657 00:44:27,200 --> 00:44:32,320 Nechápu, jak se tak rychle změnil. 658 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 -Jsi v pořádku? -Jo. 659 00:44:35,600 --> 00:44:39,320 Jistě? „Mým dětem, miluji vás všechny. 660 00:44:39,400 --> 00:44:43,640 Hodně štěstí do života a lásky od...“ 661 00:44:46,600 --> 00:44:51,000 "Hodně štěstí s mámou na dlouhodobé bázi." 662 00:44:51,080 --> 00:44:53,880 "Dlouhodobě." Co znamená PTO? 663 00:44:53,960 --> 00:44:56,840 Něco je na druhé straně, ale na policii to nic nebylo... 664 00:44:57,840 --> 00:45:01,520 -Myslím, že tohle je policejní fotokopie. -Chci vědět, co říká. 665 00:45:01,600 --> 00:45:05,400 Nechci žít svůj život nevěděl, co je to PTO. 666 00:45:14,360 --> 00:45:18,600 [Kacie] "Nechtěla jsem děti od roku 2001 chodit do soukromé školy. 667 00:45:18,680 --> 00:45:20,920 Kdyby chodili do státní školy v tom bodě, 668 00:45:21,000 --> 00:45:23,680 nebyli bychom v jakýchkoli finančních potížích." 669 00:45:24,640 --> 00:45:27,160 Byli jste to vy nebo táta, kdo na nás trval chodit do soukromé školy? 670 00:45:30,320 --> 00:45:33,880 [Vikie] Kdysi to bylo rockové mezi námi dvěma. 671 00:45:42,040 --> 00:45:44,560 -Pět re-hypoték? -Ano. 672 00:45:44,640 --> 00:45:45,800 -Pět. -Ano. 673 00:45:45,880 --> 00:45:47,360 proč? 674 00:45:49,400 --> 00:45:54,320 No, utratil 10 000 liber za stodolu, 10 000 liber na tvrdém hřišti tam dole. 675 00:45:58,000 --> 00:46:01,440 „Vikie si toho byla dobře vědoma o uskutečněné výpůjčce“. 676 00:46:03,440 --> 00:46:04,680 Ne všechno. 677 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Myslím, že je docela smutné, že měl dobré úmysly s tím vším, 678 00:46:09,720 --> 00:46:11,880 ale zdálo se, že se to značně obrátilo. 679 00:46:28,080 --> 00:46:30,440 Páni. To bylo zajímavé. 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 -Cítím se rozčarovaný. -Proč? 681 00:46:32,280 --> 00:46:33,760 Nevím. 682 00:46:35,760 --> 00:46:37,880 -Proč rozčarovaný? -Nevím. 683 00:46:39,280 --> 00:46:41,320 [Osborn] Představoval sis, že má víc? o nás, Kay? 684 00:46:41,400 --> 00:46:43,720 -S čím? -Nevím. 685 00:46:43,800 --> 00:46:47,200 -Mělo to dvě strany? -Ano, samozřejmě, že byly. 686 00:46:48,680 --> 00:46:52,440 -Nejsem dokonalý, Kacie. Nejsem svatý. -Neřekl jsem, že ano. 687 00:46:53,200 --> 00:46:55,120 Ano, každý příběh má dvě strany. 688 00:46:55,880 --> 00:46:57,240 -Já vím. -Jo. 689 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 Můžete získat zpět původní poznámku? 690 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Zkusím to, jestli to ještě mají. 691 00:47:08,960 --> 00:47:13,680 [Paul] Budeme psát "Máminy starosti." 692 00:47:14,680 --> 00:47:15,960 Dobře? 693 00:47:16,040 --> 00:47:19,280 Máminy starosti jsou v krabici. Tady to je. 694 00:47:24,200 --> 00:47:27,160 Kacie, jdi s Jamiem a společně zamávejte starostem. 695 00:47:29,360 --> 00:47:30,960 Sbohem. Hej. 696 00:47:31,040 --> 00:47:34,120 [Vikie] Paulovo chování se stávalo stále nevyzpytatelnější 697 00:47:34,200 --> 00:47:38,800 a trval jsem na tom, že máme půlroční pauzu od sebe. 698 00:47:38,880 --> 00:47:41,080 A pak uvidíme, jestli spolu máme budoucnost. 699 00:47:41,160 --> 00:47:42,760 -Ahoj. -Ahoj. 700 00:47:42,840 --> 00:47:45,400 Paul se ale rozhodl podat žádost o rozvod. 701 00:47:48,640 --> 00:47:50,760 Když Paul zemřel, dům byl prodán. 702 00:47:53,720 --> 00:47:58,400 Myslím, že jsme byli asi čtyři týdny pryč od dokončení, kdy se Pavel zabil. 703 00:48:11,320 --> 00:48:15,160 Pamatuji si měsíce poté, co zemřel, Pořád jsem běžel dolů a křičel: "Tati," 704 00:48:15,240 --> 00:48:18,560 jako když se ho snažím dovolat a pak bych si uvědomil, že tam není. 705 00:48:18,640 --> 00:48:20,640 -Pamatuješ si, že jsme to dělali? -[Vikie] Jo. 706 00:48:20,720 --> 00:48:24,120 [Osborn] Co kdyby to dodržel s plánem, který měl? 707 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 [Vikie] No, pak bychom tu nebyli, mohli bychom, Ozi? 708 00:48:26,280 --> 00:48:28,960 Bylo to v plánu, aby to udělal a pak se zabít? 709 00:48:29,040 --> 00:48:30,280 [Vikie] Ano. 710 00:48:31,080 --> 00:48:34,320 [Jamie] Ne, nemyslím si, že jsme to opravdu věděli do jaké míry např. 711 00:48:34,400 --> 00:48:36,920 Otec byl ve skutečnosti na velmi tmavém místě. 712 00:48:41,000 --> 00:48:45,880 Dva dny poté, co můj táta zemřel, tři z nás našli poznámkový blok, 713 00:48:45,960 --> 00:48:49,680 víš, když o něm mluví jak se chystal... 714 00:48:52,400 --> 00:48:57,600 pomstít se mojí mámě, účinně, a zabít nás všechny... 715 00:48:58,440 --> 00:49:00,560 pak ji zabij a pak zabij sám sebe. 716 00:49:01,280 --> 00:49:03,120 Bylo to velmi podrobné. 717 00:49:05,280 --> 00:49:09,800 Jeho plán byl všechny zamknout v jejich ložnicích... 718 00:49:11,520 --> 00:49:14,080 a pak je po jednom shazujte dolů. 719 00:49:15,880 --> 00:49:17,840 [Lorie] Zpět k mojí mámě. 720 00:49:19,560 --> 00:49:21,400 -V pořádku, miláčku? -Jo. 721 00:49:23,600 --> 00:49:25,920 [Vikie] Dva nebo tři roky předtím, než zemřel, 722 00:49:26,000 --> 00:49:28,760 najednou dal šrouby na vnější straně všech dveří. 723 00:49:29,880 --> 00:49:32,120 Řekl, že je to proto, aby se kočky nedostaly ven. 724 00:49:32,200 --> 00:49:35,480 Ale stačí zavřít dveře by držel kočky venku. 725 00:49:35,560 --> 00:49:37,200 [nezřetelné tlachání] 726 00:49:38,200 --> 00:49:41,120 Věci, které byly zvláštní se staly v našich životech normální. 727 00:49:51,200 --> 00:49:56,360 Bylo to asi 18 měsíců po Paulově smrti které jsem jednoho dne řekl Jamiemu... 728 00:49:57,600 --> 00:50:00,760 „Mám pocit, že jsem si to vymyslel. 729 00:50:00,840 --> 00:50:03,440 Našli jsme podložku?" 730 00:50:04,560 --> 00:50:10,000 Po chvíli se ptáte na věci. Nejste si jisti, že jsou skutečně skutečné. 731 00:50:11,960 --> 00:50:13,800 [Jamie] Myslel jsem, že to neexistuje. 732 00:50:13,880 --> 00:50:16,160 Myslel jsem, že jsem to byl jen já ve stavu šoku. 733 00:50:18,240 --> 00:50:20,200 [Vikie] A pak Kacie vystřelil z její ložnice, 734 00:50:20,280 --> 00:50:22,080 protože slyšela rozhovor, a řekl, 735 00:50:22,160 --> 00:50:24,960 "Ach můj bože, Myslel jsem, že jsem si to také vymyslel." 736 00:50:25,800 --> 00:50:28,480 [Jamie] Zhroutil jsem se v slzách, Měl jsem záchvaty paniky. 737 00:50:28,560 --> 00:50:32,800 Měl jsem velmi zvýšenou úzkost poté, co se to stalo. 738 00:50:32,880 --> 00:50:34,880 Vlastně to jen potvrdila 739 00:50:34,960 --> 00:50:38,400 co jsem věřil, že je sen, ve skutečnosti to není sen. 740 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 Protože jsem to taky viděl. 741 00:50:51,680 --> 00:50:53,200 [Lorie mluví nezřetelně] 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,720 [Mirie] Kde jsi to našla? 743 00:50:57,520 --> 00:50:59,640 [Lorie] Jsou to všechny kazety, domácí videa. 744 00:51:05,600 --> 00:51:07,560 Dal jsi to špatně? Má to tak být? 745 00:51:16,000 --> 00:51:17,320 Hrát. 746 00:51:19,760 --> 00:51:20,960 Zvyšte to. 747 00:51:23,400 --> 00:51:27,160 [Pavel] ♪ Milé, milé Lorie-Lanie ♪ 748 00:51:27,240 --> 00:51:29,680 ♪ Láska ti dala život♪ 749 00:51:29,760 --> 00:51:32,320 ♪ Tvoje maminka a tvůj tatínek ♪ 750 00:51:32,400 --> 00:51:35,200 ♪ Opravdu tě chtěl ♪ 751 00:51:35,280 --> 00:51:41,440 ♪ Jsi tak spokojený, když tě vidíme Slzy v našich očích ♪ 752 00:51:41,520 --> 00:51:44,960 ♪ Ale je nám to jedno Jsou to slzy radosti♪ 753 00:51:45,040 --> 00:51:48,400 ♪ A radost nepotřebuje maskování ♪ 754 00:51:48,480 --> 00:51:52,440 ♪ Protože život lásky tě dal nám ♪ 755 00:51:52,520 --> 00:51:57,960 ♪ Láska nám dala tebe, naši cenu ♪ 756 00:51:59,520 --> 00:52:03,600 ♪ Jsi zázrak ♪ 757 00:52:03,680 --> 00:52:06,240 ♪ Malá Mirie-Marie ♪ 758 00:52:06,320 --> 00:52:09,000 ♪ Měl jsi být ♪ 759 00:52:09,600 --> 00:52:13,680 ♪ Vdechněte lidem svůj život ♪ 760 00:52:13,760 --> 00:52:17,960 ♪ Ale mějte své srdce v bezpečí a zdravé ♪ 761 00:52:18,040 --> 00:52:22,080 ♪ Protože když existují Mnoho dobrých lidí ♪ 762 00:52:22,160 --> 00:52:27,360 ♪ Někteří tě budou chtít srazit dolů ♪ 763 00:52:27,440 --> 00:52:30,800 ♪ Rozdávejte svou lásku ♪ 764 00:52:30,880 --> 00:52:35,160 ♪ Ale zachovej svou víru♪ 765 00:52:35,240 --> 00:52:38,720 ♪ Malá Mirie-Marie ♪ 766 00:52:38,800 --> 00:52:40,160 [oba vzlykají] 767 00:52:41,160 --> 00:52:42,880 To slyšíš poprvé? 768 00:52:45,520 --> 00:52:46,840 [lámání hlasu] Já taky. 769 00:52:51,000 --> 00:52:52,560 [smích] 770 00:52:54,280 --> 00:52:56,600 Jako by věděl co naše osobnosti budou podobné. 771 00:52:56,680 --> 00:52:58,000 Není to divné? 772 00:52:59,120 --> 00:53:00,280 Jo. 773 00:53:11,080 --> 00:53:14,160 Nemůžu uvěřit, že jsi s tátou zasadil tento strom, když jsem se narodil. 774 00:53:16,120 --> 00:53:18,560 Stál jen asi 12 stop vysoký, ne? 775 00:53:18,640 --> 00:53:20,440 Ne, méně než to. Šest? 776 00:53:21,080 --> 00:53:23,600 -Kdy jsi to zasadil? -Před čtyřiadvaceti lety. 777 00:53:23,680 --> 00:53:25,560 Ne, byly ti asi tři. 778 00:53:26,440 --> 00:53:27,320 Asi tři? 779 00:53:28,200 --> 00:53:32,200 Je to červený dub. Dub je známý svou silou, že? 780 00:53:33,600 --> 00:53:35,680 -Čas běží příliš rychle. -Zasadil to, protože to bylo silné. 781 00:53:35,760 --> 00:53:37,960 -Zasadil to, protože to bylo silné. -Jo. 782 00:53:38,040 --> 00:53:40,040 Bude žít stovky let. 783 00:53:43,920 --> 00:53:45,560 To jsem nevěděl. 784 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Můj táta nás všechny miloval. 785 00:53:58,560 --> 00:54:02,720 Myslím, že jsem s tím ztratil kontakt na chvíli poté, co zemřel. 786 00:54:05,680 --> 00:54:10,640 Pořád si vzpomínám na čtvrteční ráno než můj táta zemřel... 787 00:54:11,280 --> 00:54:13,760 že přišel do mého pokoje a zavřel dveře. 788 00:54:15,240 --> 00:54:18,600 Pamatuji si, jak mu padaly vlasy kolem jeho obličeje... 789 00:54:19,680 --> 00:54:21,920 a on mě jen prosil. 790 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Řekl mi, že už nemá nikoho a že jsem jeho poslední nadějí. 791 00:54:29,440 --> 00:54:33,680 Moje odpověď na něj byla, podíval jsem se dolů... 792 00:54:34,800 --> 00:54:37,120 "Tati, musím se připravit do školy." 793 00:54:38,920 --> 00:54:42,600 A v tu chvíli jako by zemřel. 794 00:54:45,440 --> 00:54:50,240 Muž, který se vzal do lesa ten den nebyl můj táta. 795 00:54:51,880 --> 00:54:54,080 Byl to muž, kterého nikdo z nás neznal. 796 00:54:55,720 --> 00:54:59,200 Opravdu bych si přál, abych byl trochu starší k pochopení. 797 00:54:59,280 --> 00:55:03,200 -[Paul] Ahoj, Jamie. Ahoj, Mirie. -Ahoj, tati. 798 00:55:12,680 --> 00:55:14,160 [nezřetelné tlachání] 799 00:55:14,240 --> 00:55:15,080 [Kacie] Jamie! 800 00:55:15,160 --> 00:55:18,840 -Už se všichni posadili? -[Osborn] Ne, Nik. Uklidni se, dobře? 801 00:55:18,920 --> 00:55:21,000 [Nikita] Jsou na mě všichni připraveni? 802 00:55:22,320 --> 00:55:26,480 Dobře, nikdo by neměl jíst! To je pravidlo a každý to ví. 803 00:55:27,840 --> 00:55:30,600 Tři, dva, jedna! 804 00:55:30,680 --> 00:55:34,960 [vše] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 805 00:55:35,040 --> 00:55:36,120 Přestaňte, chlapi! 806 00:55:36,200 --> 00:55:40,440 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Nikito ♪ 807 00:55:40,520 --> 00:55:41,840 Oh, ano. [směje se] 808 00:55:41,920 --> 00:55:46,520 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 809 00:55:47,320 --> 00:55:50,320 Myslím, že jsme se zhoršili při zpívání všechno nejlepší k narozeninám... 810 00:55:51,680 --> 00:55:56,440 [všechny reproduktory] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 811 00:55:56,520 --> 00:56:00,960 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 812 00:56:01,600 --> 00:56:06,880 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Nikito ♪ 813 00:56:08,800 --> 00:56:13,480 Můžeš mít stříbro, ale já nosím zlato protože jsem oslavenkyně. Modrý? 814 00:56:13,560 --> 00:56:15,240 [Vikie] Lorie, pokud si ho musím obléct-- 815 00:56:15,320 --> 00:56:18,480 -Ne, mami, hned si to nasaď! -Ne, nemyslím si, že by to šlo. 816 00:56:18,560 --> 00:56:22,040 Dobře, Jamie, nos si klobouk, prosím. Jamie, nos klobouk. 817 00:56:22,120 --> 00:56:25,240 [Jamie] Vrátím to zpět-- -[Osborn] Jen si nasaďte klobouk. Buď v pohodě. 818 00:56:25,320 --> 00:56:28,960 [Nikita křičí] Cože? Přestaň napovídat! nesnáším to! 819 00:56:29,040 --> 00:56:32,080 Nikita. Nikita, to celý den nechceme. 820 00:56:32,160 --> 00:56:34,880 Jamie. Jamie, běž se do prdele! 821 00:56:34,960 --> 00:56:37,240 Přestaň mluvit o mých narozeninách přede mnou. 822 00:56:38,120 --> 00:56:39,400 Dobře. 823 00:56:40,880 --> 00:56:42,000 -Au. [Jamie] Čau! 824 00:56:42,800 --> 00:56:44,360 -Kluci. -[Pippa] Prosím přestaň. 825 00:56:45,800 --> 00:56:48,880 [Vikie] Co bys chtěla? -[Nikita] Všichni do prdele! 826 00:56:57,120 --> 00:56:58,640 [usrkání] 827 00:57:10,120 --> 00:57:11,240 [Kacie] Ozzy? 828 00:57:21,520 --> 00:57:23,360 Co to sakra je? 829 00:57:23,440 --> 00:57:24,720 [Osborn se směje] 830 00:57:25,800 --> 00:57:28,080 Oh, ne, bude to dobře přijato? 831 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 [všichni se smějí] 832 00:57:29,680 --> 00:57:31,360 -[Mirie] Ne. To si nemyslím. -[Kacie] Doufám, že ano. 833 00:57:31,440 --> 00:57:34,800 -[Jamie] Právě jsem viděl tento obrázek. -Buď s tím opatrný. Je to velmi křehké. 834 00:57:36,280 --> 00:57:37,960 [nezřetelné tlachání] 835 00:57:38,040 --> 00:57:39,120 krásné. 836 00:57:39,760 --> 00:57:42,040 [Nikita] Pro mě, musí to být pořád stejné. 837 00:57:42,120 --> 00:57:43,800 [Kacie] Děláte to také tak úhledně. 838 00:57:43,880 --> 00:57:45,240 [Nikita] Je to tradice. 839 00:57:46,520 --> 00:57:48,600 Musíme se držet stejného. 840 00:57:49,400 --> 00:57:52,760 Nelíbí se mi, že se všichni měníme a stárnou. 841 00:57:52,840 --> 00:57:54,200 Je mi z toho smutno. 842 00:57:54,280 --> 00:57:55,600 -[nezřetelné štěbetání] -Počkejte, chlapi. Přestaň. 843 00:58:02,360 --> 00:58:06,280 Připadá mi to jako včera že jsme všichni byli ještě ve škole. 844 00:58:07,320 --> 00:58:10,440 Všichni jsme byli na stejné úrovni. 845 00:58:13,840 --> 00:58:15,320 [Kacie ječí] 846 00:58:16,160 --> 00:58:19,720 [děti nezřetelně klábosí] 847 00:58:28,160 --> 00:58:30,160 [Nikita] A to se mi nelíbí že je to jinak 848 00:58:30,240 --> 00:58:33,760 protože to znamená, že stárneme a brzy zemře. A já nechci zemřít. 849 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 [Mirie se směje] Lorie! 850 00:58:41,640 --> 00:58:45,200 [Jamie] Kacie, to bude den před mými sedmými narozeninami. 851 00:58:45,280 --> 00:58:46,720 máš velkou radost? 852 00:58:46,800 --> 00:58:47,880 Jo. 853 00:58:48,640 --> 00:58:52,000 jsi velmi šťastný? mám skoro narozeniny? 854 00:58:52,800 --> 00:58:54,440 Jo! 855 00:58:55,120 --> 00:58:56,800 [Nikita] To je opravdu zvláštní, Pamatuji si, že se to stalo. 856 00:58:56,880 --> 00:58:58,520 [tišení] 857 00:59:00,240 --> 00:59:02,160 Tady jsem se přehoupl přes okraj. 858 00:59:02,800 --> 00:59:06,640 Jamie se chystá otevřít svůj MP3 přehrávač a otevírám svůj CD přehrávač. 859 00:59:08,880 --> 00:59:10,680 -[Nikita] Oh, to je skvělé! [Jamie] Pamatuji si, když jsi to udělal. 860 00:59:10,760 --> 00:59:13,880 -Ten okamžik si pamatuji. -[Kacie] Byla jsem tak naštvaná. 861 00:59:13,960 --> 00:59:19,120 [vše] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 862 00:59:19,200 --> 00:59:23,840 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahý tati♪ 863 00:59:23,920 --> 00:59:25,960 [Kacie] Myslíš, že to možná udělal protože jsme všichni byli hluší 864 00:59:26,040 --> 00:59:28,400 a uvědomil si nemohli bychom sledovat jeho cestu? 865 00:59:28,480 --> 00:59:30,040 [nezřetelné tlachání] 866 00:59:35,120 --> 00:59:37,880 Mami, proč jsme si to nikdy neuvědomili že byl smutný? 867 00:59:38,600 --> 00:59:40,960 -Udělal jsem. -Jo, ale my ne. 868 00:59:41,040 --> 00:59:42,800 [Kacie] Protože jsme byli děti, Nik. 869 00:59:42,880 --> 00:59:45,920 [Osborn] Neměli jsme žádné vnímání toho, co ostatní lidé... 870 00:59:46,000 --> 00:59:47,760 Jo, ale jako když jsme byli mladší, to jsme nemohli vidět. 871 00:59:47,840 --> 00:59:49,400 [Pippa] Tati, podívej. 872 00:59:50,200 --> 00:59:53,440 -Byl naštvaný na své poslední narozeniny? Maminka? -Já vím, jen je mi ho líto. 873 00:59:53,520 --> 00:59:55,320 Protože každé video, které jsme sledovali, byl smutný 874 00:59:55,400 --> 00:59:57,280 -a my se jen tak smějeme. [Vikie] Já vím. 875 00:59:57,360 --> 00:59:59,120 A my si to neuvědomujeme. 876 00:59:59,200 --> 01:00:02,040 [Osborn] Není naštvaný v každém videu. Z některých videí je šťastný. 877 01:00:02,120 --> 01:00:04,520 -Poppet, nečekalo by se, že to budeš vědět. -[Nikita] Ale bylo mi devět. 878 01:00:04,600 --> 01:00:06,760 -Jak to můžeš vědět? -[Kacie] Jak to poznáš v devět? 879 01:00:06,840 --> 01:00:09,160 Sotva jsem věděl a bylo mi 13. 880 01:00:09,240 --> 01:00:12,360 Když to teď sleduji, Chci jen jít a obejmout ho. 881 01:00:12,440 --> 01:00:13,520 [Osborn] Musíte si to zapamatovat 882 01:00:13,600 --> 01:00:14,760 neexistuje žádný způsob mohli jsme mu udělat radost. 883 01:00:14,840 --> 01:00:17,000 Chystal se být naštvaný bez ohledu na to, co jsme udělali. 884 01:00:17,080 --> 01:00:19,600 [Nikita] Jo, ale aspoň věděl by, že nám na tom záleží. 885 01:00:19,680 --> 01:00:22,480 Jo, dali jsme si záležet. Prostě jsme nevěděli. 886 01:00:23,240 --> 01:00:24,760 [Kacie] Cože, tati? 887 01:00:24,840 --> 01:00:26,360 [Jamie] Co je, tati? 888 01:00:27,840 --> 01:00:29,400 [Lorie] Je šťastný. 889 01:00:29,480 --> 01:00:31,040 [Kacie] Cože, tati? 890 01:00:31,120 --> 01:00:32,760 [Lorie] Co je, tati? 891 01:00:32,840 --> 01:00:34,800 [Jamie] Co je? -[Kacie] Ano, co, tati? 892 01:00:34,880 --> 01:00:36,240 [nezřetelné tlachání] 893 01:00:37,520 --> 01:00:39,120 [Jamie] Co je? 894 01:00:40,200 --> 01:00:41,080 [Lorie] Co se děje? 895 01:00:41,160 --> 01:00:42,840 Co je, tati? 896 01:00:42,920 --> 01:00:44,520 [nezřetelné tlachání] 897 01:00:46,520 --> 01:00:48,040 [Vikie mluví nezřetelně] 898 01:00:49,160 --> 01:00:50,640 [dívka] Běž! Jdi, jdi, jdi. 899 01:00:50,720 --> 01:00:52,520 [všichni jásají] 900 01:00:52,600 --> 01:00:54,720 [Lorie] Tati určitě záleželo na tom, co si lidé myslí 901 01:00:54,800 --> 01:00:57,440 o tom, jak byl celou dobu šťastný. 902 01:01:01,200 --> 01:01:05,280 Jak se cítil uvnitř, velmi dobře maskoval. 903 01:01:06,440 --> 01:01:08,880 Ale jen lidem mimo rodinu. 904 01:01:08,960 --> 01:01:10,400 [jásající hosté] 905 01:01:13,200 --> 01:01:16,320 Nechtěl tomu věřit něco s ním nebylo v pořádku. 906 01:01:16,400 --> 01:01:18,120 I když si myslím, že věděl. 907 01:01:18,200 --> 01:01:21,880 Jak... jak nemůžeš? 908 01:01:21,960 --> 01:01:23,800 [nezřetelné tlachání a smích] 909 01:01:26,680 --> 01:01:27,720 [Lorie] Byl příliš pyšný. 910 01:01:27,800 --> 01:01:31,440 ♪ Slunce bude svítit ♪ 911 01:01:31,520 --> 01:01:33,160 [Lorie] Protože si myslel, že je dokonalý. 912 01:01:33,840 --> 01:01:35,600 Nebo chtěl být dokonalý. 913 01:01:36,560 --> 01:01:38,240 Myslím, že proto bojoval. 914 01:01:46,160 --> 01:01:49,520 Nikdy by nedostal pomoc. Moje máma se o to roky snažila. 915 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 [vzdychne] 916 01:01:53,920 --> 01:01:56,640 Ale máma je stejná. Maminka je na tom úplně stejně. 917 01:01:56,720 --> 01:02:03,600 Ona... je úžasná v zakrývání tak, jak to skutečně cítí. 918 01:02:08,160 --> 01:02:12,160 [Vikie] Oz! Pippa! Jsi vzhůru? 919 01:02:12,760 --> 01:02:14,000 Pipi? 920 01:02:15,360 --> 01:02:16,360 Pojď. 921 01:02:17,240 --> 01:02:18,400 pecky? 922 01:02:19,600 --> 01:02:21,160 [líbání] 923 01:02:21,920 --> 01:02:23,000 ráno. 924 01:02:23,920 --> 01:02:24,960 [Pippa] Ne. 925 01:02:26,480 --> 01:02:28,440 [Vikie] Měl jsi spoustu dní, miláčku. 926 01:02:28,520 --> 01:02:30,760 -[Pippa] Mami. -No tak, miláčku, hodná holka. 927 01:02:30,840 --> 01:02:34,960 [Pippa] Mami, říkala jsi to kdybych měl špatné dny, nechal bys mě... 928 01:02:35,040 --> 01:02:38,720 [Vikie] Ne, Pippo, měl jsi tolik dní volna. 929 01:02:38,800 --> 01:02:41,440 Je mi líto, zašlo to příliš daleko, miláčku. 930 01:02:41,520 --> 01:02:43,720 -[Pippa] Ne, ty tomu nerozumíš. -[Vikie] Vezměte si své tablety, prosím. 931 01:02:43,800 --> 01:02:45,920 -[Pippa] Mami... -[Vikie] Jen trochu. 932 01:02:46,760 --> 01:02:48,720 Pippi, no tak, víš, že to takhle dál nejde. 933 01:02:48,800 --> 01:02:50,440 [Pippa vzlyká] Mami, já opravdu nemůžu, mami. 934 01:02:50,520 --> 01:02:54,600 -[Vikie] Malí, no tak. -Nemůžu, mami. Nemůžu. Opravdu nemůžu. 935 01:02:54,680 --> 01:02:58,040 -Mami, já opravdu nemůžu. [vzlykání] -Pipe, tak kdy budeš jíst? 936 01:02:59,000 --> 01:03:00,800 Pippo, no tak, macko. 937 01:03:00,880 --> 01:03:04,560 [Pippa] Mami, přestaň říkat věci znovu a znovu. Mami, to nepomůže. 938 01:03:05,680 --> 01:03:08,040 [Vikie] Jdi a vezmi si tašku protože autobus tu bude každou chvíli. 939 01:03:09,240 --> 01:03:11,040 [Pippa pláče] 940 01:03:11,920 --> 01:03:15,200 Řekl jsem, že ti dám dva dny, a pak jsi slíbil, že budeš jíst. 941 01:03:15,880 --> 01:03:18,160 Pippi, je to pět dní. 942 01:03:19,280 --> 01:03:20,640 [Pippa dál pláče] 943 01:03:21,520 --> 01:03:22,440 Pippa? 944 01:03:23,240 --> 01:03:26,680 [Pippa] Mami, Nedělám to pro pozornost. 945 01:03:26,760 --> 01:03:29,840 Není to tak jednoduché jako jen snídat, 946 01:03:29,920 --> 01:03:32,160 jen pár doušků. [pláč] 947 01:03:32,240 --> 01:03:33,880 -[Vikie] No tak. -Dobře, uvidíme se později, kluci. 948 01:03:33,960 --> 01:03:35,480 -[Vikie] No tak, miláčku. Pojď. -[Jamie] Nashledanou, Ozi. 949 01:03:35,560 --> 01:03:37,720 [Pippa pláče] Mami, já nechci jít... 950 01:03:37,800 --> 01:03:39,640 [Vikie] To je v pořádku. Pojď, miluji tě. 951 01:03:39,720 --> 01:03:41,160 [Pippa] Můžete prosím nezavolat u doktora? 952 01:03:41,240 --> 01:03:43,040 [Vikie] Dobře, nebudu volat doktorovi. 953 01:03:43,120 --> 01:03:44,800 Miluji tě, miláčku. Ahoj. 954 01:03:49,960 --> 01:03:51,040 [vzdychne] 955 01:04:09,000 --> 01:04:10,680 [Vikie] O tohle nejde porucha příjmu potravy. 956 01:04:10,760 --> 01:04:14,600 Je tu něco mnohem problematičtějšího a hluboce zakořeněné s Pippou. 957 01:04:16,960 --> 01:04:23,600 Od Paulovy smrti uplynulo sedm let abych to nemohl pochopit. 958 01:04:24,120 --> 01:04:26,040 A doktoři to nechápou. 959 01:04:28,360 --> 01:04:29,920 A nemůžu to vyřešit. 960 01:04:31,640 --> 01:04:33,960 Je to něco? které může odhalit někdo jiný? 961 01:04:34,040 --> 01:04:37,400 Nebo to potřebuje, aby to Pippa dostala do bodu, kdy může... 962 01:04:38,800 --> 01:04:42,800 udělat její vlastní sebeobjevování... 963 01:04:43,320 --> 01:04:47,360 a zjistit to sama co je skutečný problém? 964 01:04:59,200 --> 01:05:02,560 [Pippa] Když mi bylo devět, Řekl jsem mámě... 965 01:05:03,680 --> 01:05:06,880 „Mami, necítím se dobře. 966 01:05:06,960 --> 01:05:08,520 Prostě se necítím sám sebou." 967 01:05:10,400 --> 01:05:11,880 Chybí mi být já. 968 01:05:13,360 --> 01:05:17,200 Jako, já jen vím, že to nejsem já. 969 01:05:18,080 --> 01:05:21,160 Nevím. Je to opravdu těžké popsat. 970 01:05:39,760 --> 01:05:44,480 -[bručení] Zatracené peklo. -Co? 971 01:05:44,560 --> 01:05:46,480 Proboha, mami. 972 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 -Jak se vám tady žije? [smích] Nevím. 973 01:05:50,080 --> 01:05:52,080 -Chce se mi z toho brečet. -Já vím. 974 01:05:52,160 --> 01:05:53,560 Je to horší. 975 01:05:53,640 --> 01:05:55,160 Jsi skrblík. 976 01:05:56,000 --> 01:05:57,560 Jo, nevím, jestli s tím souhlasím. 977 01:05:57,640 --> 01:05:59,520 Mami, podívej se na svou postel. 978 01:05:59,600 --> 01:06:03,120 Jo, je to proto, že pletu v posteli a tak mám všechnu svou vlnu po ruce a... 979 01:06:03,200 --> 01:06:05,760 -To bylo před pár dny. - Jen to mít po ruce? 980 01:06:07,560 --> 01:06:11,200 -Obleček pro psa Minnie Mouse? -To je pro Darcyho. 981 01:06:11,280 --> 01:06:12,880 Dělám to pro Jo. 982 01:06:14,200 --> 01:06:17,360 Kabelka? Pro případ, že bys potřeboval jít někam v noci, mami? 983 01:06:17,440 --> 01:06:19,840 Ne, použil jsem to, abych šel ven a nedali to zpět. 984 01:06:20,760 --> 01:06:22,880 -Máš tady jeden? -Žádný. 985 01:06:24,240 --> 01:06:26,240 -Půjdu pro kartáč na vlasy. -No, i kdybys to udělal... 986 01:06:26,320 --> 01:06:29,120 - Půjdu a vezmu si... -...nebyl by způsob, jak to najít. 987 01:06:29,960 --> 01:06:32,360 Nejsem na sebe pyšná a nejsem šťastná. 988 01:06:33,800 --> 01:06:36,840 -Tak to změň. -Jo. 989 01:07:12,200 --> 01:07:13,360 Hej, Ozi, podívej. 990 01:07:13,440 --> 01:07:16,680 „Jen trochu laskavosti je vše, co tento smutný svět potřebuje." 991 01:07:17,520 --> 01:07:18,640 Ó. 992 01:07:28,480 --> 01:07:30,080 -[Vikie] Kacie? -Ano? 993 01:07:30,160 --> 01:07:34,080 To jsme použili na konfety na tatínkův pohřeb? 994 01:07:36,040 --> 01:07:37,560 Chceš si to nechat, mami? 995 01:07:39,040 --> 01:07:40,800 Podívejte, je tu trochu... 996 01:07:40,880 --> 01:07:44,160 Jak jsme byli roztomilí, mami? Podívej, jak je to krásné. 997 01:07:45,000 --> 01:07:46,520 [lámání hlasu] Je to králíček. 998 01:07:48,920 --> 01:07:52,640 -Nevím, co to je. Gnom? -Malý Santa nebo skřítek? [počmuchává] 999 01:07:52,720 --> 01:07:53,720 [vzlykání] 1000 01:07:53,800 --> 01:07:55,160 To je v pořádku, mami. 1001 01:08:01,120 --> 01:08:02,200 Dám to někam do bezpečí. 1002 01:08:02,280 --> 01:08:05,160 -Ale byl to pěkný nápad, ne? -Bylo. 1003 01:08:06,200 --> 01:08:07,760 Jsem rád, že jsem to udělal. 1004 01:08:07,840 --> 01:08:09,480 [pláč] 1005 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 promiň. 1006 01:08:15,920 --> 01:08:16,760 Je mi to moc líto. 1007 01:08:16,840 --> 01:08:20,200 Proč se omlouvám, mami? Mami, to je všechno dobré. 1008 01:08:20,960 --> 01:08:24,479 To je pěkná věc. Jak milé. 1009 01:08:33,399 --> 01:08:36,359 Teď to odnesu, ano? 1010 01:08:37,279 --> 01:08:38,880 -Promiň. -To je v pořádku, mami. 1011 01:08:39,439 --> 01:08:40,720 [Vikie] Děkuji. 1012 01:08:50,120 --> 01:08:56,080 Myslím, že se mi to svým způsobem docela hodí, abych nemusel čelit svým vlastním emocím. 1013 01:09:00,479 --> 01:09:03,359 Teď, když děti rostou, jsem... 1014 01:09:03,439 --> 01:09:07,080 Začínám mít dost místa v mozku 1015 01:09:07,160 --> 01:09:11,080 abych začal přemýšlet o tom, jak se cítím. 1016 01:09:11,160 --> 01:09:12,439 -[Osborn] Jo. -Děkuju. 1017 01:09:12,520 --> 01:09:14,319 [nezřetelné tlachání] 1018 01:09:34,479 --> 01:09:36,160 [povzdechne] Správně. 1019 01:09:36,800 --> 01:09:41,600 Chtěl jsem, aby měli správné dětství, šťastný. 1020 01:09:43,880 --> 01:09:45,600 Jen si přeji Mohl jsem je chránit víc 1021 01:09:45,680 --> 01:09:50,760 ze spousty věcí že byli podrobeni. 1022 01:10:00,480 --> 01:10:03,360 [Pippa] V dnešním RE to skončilo tak, že jako velká diskuze. 1023 01:10:04,720 --> 01:10:06,120 [tazatel] O čem jste dnes mluvili? 1024 01:10:06,200 --> 01:10:08,320 Uh, důkaz posmrtného života. 1025 01:10:09,240 --> 01:10:13,800 Moje představa o reinkarnaci je, že zemřeme... 1026 01:10:15,440 --> 01:10:18,000 dokončíme všechny nedokončené záležitosti. 1027 01:10:18,600 --> 01:10:20,960 Můžeme zůstat a trochu strašit naši rodinu. 1028 01:10:21,040 --> 01:10:24,240 A jakmile skončíte, nejedete do nebe, protože to je ztráta času. 1029 01:10:24,320 --> 01:10:26,360 To je jen povalování se v oblaku. 1030 01:10:27,120 --> 01:10:30,960 Jdeš a jsi jen... jsi znovuzrozený. 1031 01:10:31,040 --> 01:10:32,160 Tady to je. 1032 01:10:34,560 --> 01:10:36,200 Když můj táta zemřel... 1033 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 našla moje máma všechny tyto strategie zvládání. 1034 01:10:39,680 --> 01:10:42,800 Byl tam jeden kde jsme napsali vzkaz tátovi. 1035 01:10:44,680 --> 01:10:47,200 "K tátovi. Chyběl jsi mi." 1036 01:10:47,280 --> 01:10:50,480 Milujeme tě a já stále nevím proč ses zabil. 1037 01:10:50,560 --> 01:10:54,000 Brečím každou noc a zabil bych se, jen abych tě viděl. 1038 01:10:54,080 --> 01:10:55,520 Opravdu mi chybíš. 1039 01:10:55,600 --> 01:10:57,800 Nevím. Láska od Pippy." 1040 01:11:02,040 --> 01:11:05,400 Myslím, že můj táta, měl rozdvojenou osobnost. 1041 01:11:06,640 --> 01:11:10,080 Na jednu stranu nás miloval, a nechtěl, aby k nám přišla nějaká škoda. 1042 01:11:10,160 --> 01:11:12,240 Ve skutečnosti nás chránil až příliš. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:15,760 na druhé straně byl uvězněn ve své vlastní mysli. 1044 01:11:15,840 --> 01:11:17,160 Myslím, že se tak cítil. 1045 01:11:18,640 --> 01:11:23,040 A měl plán že nás všechny zabije. 1046 01:11:24,960 --> 01:11:26,520 A já si jen myslím... 1047 01:11:28,000 --> 01:11:30,560 ve své pravé mysli, mysli, která nás milovala, 1048 01:11:30,640 --> 01:11:32,840 pomyslel si: „To nechci mé rodině. Miluju svou rodinu." 1049 01:11:39,000 --> 01:11:43,680 Aby nás ochránil, zabil se. 1050 01:11:47,840 --> 01:11:49,720 Aby nás nezabil. [počmuchává] 1051 01:11:50,680 --> 01:11:54,000 A je mi celkem jedno jestli lidé si myslí, že je to pravda nebo ne, 1052 01:11:54,080 --> 01:11:55,800 nebo jestli je to blbost. 1053 01:11:55,880 --> 01:11:57,160 To jen, ehm... 1054 01:11:58,000 --> 01:11:59,640 Uklidňuje mě to. 1055 01:12:00,720 --> 01:12:02,040 [směje se] 1056 01:12:28,080 --> 01:12:29,600 -Dobrý den. -[Pippa] Poslední den. 1057 01:12:32,040 --> 01:12:34,560 Pipe, víš, že to budeš ty za dva roky? 1058 01:12:34,640 --> 01:12:35,560 [Pippa] Jo. 1059 01:12:35,640 --> 01:12:38,040 [Osborn] Bude ti to chybět? -Žádný. 1060 01:12:38,120 --> 01:12:40,360 [Osborn] Ani ne, jako, malinko? 1061 01:12:40,440 --> 01:12:42,680 Možná, jako malý, malý kousek. 1062 01:12:42,760 --> 01:12:46,880 A jako, půjdu do práce že to asi chci udělat 1063 01:12:46,960 --> 01:12:48,680 a dostanu za to zaplaceno. 1064 01:12:48,760 --> 01:12:50,360 Nejdřív musíš na vysokou. 1065 01:12:50,960 --> 01:12:54,360 Jo, ale budu mít práci. A na vysoké škole, Budu dělat, co chci. 1066 01:12:55,080 --> 01:12:58,480 Jak víš, že budeš mít práci? Ekonomice se příliš nedaří. 1067 01:13:03,560 --> 01:13:05,960 Oh, nemůžu uvěřit, že je to tvůj poslední den. 1068 01:13:06,040 --> 01:13:07,480 Obejmi mě. 1069 01:13:07,560 --> 01:13:10,240 Může to být pro tebe v pořádku, ale fakt se trápím. 1070 01:13:11,200 --> 01:13:13,440 Mami, vždycky to bude smutné když lidé opouštějí školu. 1071 01:13:14,200 --> 01:13:15,560 [Vikie] Mmm. 1072 01:13:15,640 --> 01:13:17,680 Po škole to začne být skutečné, že? 1073 01:13:21,720 --> 01:13:24,080 [Lorie] Pamatuj si, když jsme byli zvyklí předstírat, že jsme super hvězdy? 1074 01:13:24,160 --> 01:13:25,000 [Nikita] Ano. 1075 01:13:25,080 --> 01:13:27,160 Vždy jsme měli velké sny, 1076 01:13:27,240 --> 01:13:30,800 a teď, když jsme starší, je to jako: "Ach, to je těžké." 1077 01:13:30,880 --> 01:13:34,200 Nemůžeš jen tak lusknout prsty a všechno se prostě stane. 1078 01:13:34,280 --> 01:13:35,200 Musíš na tom pořádně pracovat. 1079 01:13:35,280 --> 01:13:37,760 -A jako pochybovat o sobě. -Jo. 1080 01:13:37,840 --> 01:13:39,600 - Chápeš to? -Jo. 1081 01:13:42,320 --> 01:13:48,480 [Paul] ♪ Když jsem byl mladý Zabýval jsem se fantazií a sny♪ 1082 01:13:48,560 --> 01:13:51,240 ♪ Tam, kde jsem stál, byla tráva zelenější 1083 01:13:51,320 --> 01:13:55,000 ♪ Kdybych se pokusil létat, mohl bych ♪ 1084 01:13:55,080 --> 01:14:00,680 ♪ S magií Kouzelné děti mají ve svých duších ♪ 1085 01:14:00,760 --> 01:14:04,040 Jo, chci celý vršek z rukávu do rukávu. 1086 01:14:04,120 --> 01:14:08,160 ♪ Je to tragické Logika, kterou používáme, když zestárneme ♪ 1087 01:14:08,240 --> 01:14:11,360 ♪ Odlétal jsem pryč ♪ 1088 01:14:11,440 --> 01:14:15,440 ♪ Odletět, odletět Odleť, odleť... ♪ 1089 01:14:15,520 --> 01:14:16,880 Můžu to sem zavěsit? 1090 01:14:16,960 --> 01:14:18,840 Jo. Nebudeš se oblékat? 1091 01:14:22,560 --> 01:14:25,680 [Kacie] Vždycky jsem chtěla být módní návrhářka. 1092 01:14:25,760 --> 01:14:27,680 Vím, že je to příliš ambiciózní. 1093 01:14:27,760 --> 01:14:31,120 Vždycky přemýšlím o vlastní show... 1094 01:14:32,120 --> 01:14:35,400 neustále, hlavně když jdu spát. 1095 01:14:36,720 --> 01:14:38,240 A když se probudím... 1096 01:14:39,280 --> 01:14:41,360 Myslím na svůj vlastní pořad, a já říkám: "Aha..." 1097 01:14:41,440 --> 01:14:44,200 Ale zase někdo musí být další Vivienne Westwood, 1098 01:14:44,280 --> 01:14:46,800 tak proč bych nemohl být další Vivienne Westwood? 1099 01:14:48,800 --> 01:14:50,320 Za pokus to stojí. [směje se] 1100 01:14:55,400 --> 01:14:57,640 [Osborn] "Ed rovná se swag," zjevně. 1101 01:15:00,520 --> 01:15:02,760 [směje se] Co je to za lup? o kterých mluví? 1102 01:15:04,560 --> 01:15:07,680 -[tazatel] Máš přítelkyni? -Jo. Jmenuje se Sarah. 1103 01:15:07,760 --> 01:15:10,920 -[tazatel] Jak jste se s ní seznámil? -Prostřednictvím skupiny autistů. 1104 01:15:11,560 --> 01:15:14,520 No, než jsem ji potkal, pomyslel jsem si bude opravdu divná. 1105 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 A pak, když jsem ji potkal, Docela mě to překvapilo. 1106 01:15:16,160 --> 01:15:19,600 Protože byla divná, ale ne jako divný druh divného. 1107 01:15:19,680 --> 01:15:23,360 Byla prostě jiná, ale bylo to dobré. 1108 01:15:23,440 --> 01:15:25,080 zamilovali jste se? 1109 01:15:26,640 --> 01:15:29,200 Jaká divná otázka. 1110 01:15:29,280 --> 01:15:30,680 Jo, asi ano. 1111 01:15:31,400 --> 01:15:34,960 Myslím, že láska k jinému člověku, ačkoli, je nejpodivnější 1112 01:15:35,040 --> 01:15:38,160 protože máte chvíle kde je chceš obejmout, 1113 01:15:38,240 --> 01:15:40,120 ale pak máte chvíle když s nimi chceš mít sex, 1114 01:15:40,200 --> 01:15:41,720 a to mi přijde opravdu neobvyklé. 1115 01:15:41,800 --> 01:15:44,000 Myslím, že je to pro mě také těžké, kvůli mému autismu, 1116 01:15:44,080 --> 01:15:45,560 abych věděl, co vlastně cítím. 1117 01:15:45,640 --> 01:15:46,960 Jo. Přesně. 1118 01:15:47,040 --> 01:15:51,120 Protože jsem měl sklony zaměňovat emoce jeden za druhého. 1119 01:15:51,200 --> 01:15:53,200 Nemůžu ti říct: "Ano, jsi zamilovaná." 1120 01:15:53,280 --> 01:15:54,720 Vím, že jsi poblázněný, 1121 01:15:54,800 --> 01:15:57,280 ale jestli jsi zamilovaný do Sarah je jiná věc. 1122 01:15:57,360 --> 01:15:58,720 Protože jak to vidím já, 1123 01:15:58,800 --> 01:16:03,240 Nemyslím si, že bych někdy někoho našel kdo je pro mě vhodnější. 1124 01:16:03,920 --> 01:16:05,760 Momentálně ne, ale je ti teprve 16. 1125 01:16:05,840 --> 01:16:07,720 -To je jiná úroveň. -Byl jsi tedy někdy zamilovaný? 1126 01:16:08,440 --> 01:16:09,720 Jo, byla jsem zamilovaná do táty. 1127 01:16:09,800 --> 01:16:11,680 Jak dlouho to trvalo? 1128 01:16:11,760 --> 01:16:16,000 No, už jsi někdy tak nějak... vypadnout z toho? 1129 01:16:17,920 --> 01:16:20,880 Předpokládám, že náš vztah skončil od zamilovanosti 1130 01:16:20,960 --> 01:16:25,000 být spíše partnerským vztahem. 1131 01:16:25,080 --> 01:16:29,160 Takže jsem ho pořád milovala, ale stávalo se to není možné s ním žít. 1132 01:16:29,720 --> 01:16:32,280 [Paul] ♪ Snění, snění ♪ 1133 01:16:32,360 --> 01:16:37,680 ♪ Sníme o tom, jací jsme bývali ♪ 1134 01:16:37,760 --> 01:16:39,560 -[Vikie] Vypadáš úžasně. -Děkuju. 1135 01:16:39,640 --> 01:16:41,120 Vypadáš naprosto úžasně. 1136 01:16:41,200 --> 01:16:43,800 Vikie, jsi vždy tak fotogenická, ty ne? 1137 01:16:43,880 --> 01:16:45,200 - Jsem? -Ach ano. 1138 01:16:46,000 --> 01:16:48,560 Na kameře vypadáte vždy dobře. Vždy. 1139 01:16:48,640 --> 01:16:50,560 Pippa! Pippa, tam. 1140 01:16:50,640 --> 01:16:52,600 Jste velmi krásná žena. 1141 01:16:57,720 --> 01:16:58,600 [směje se] 1142 01:16:58,680 --> 01:17:05,640 ♪ Mohli bychom vzpomínat navždy ♪ 1143 01:17:08,880 --> 01:17:11,760 [Paul prostřednictvím reproduktorů] Investovali jsme značné množství času a peněz. 1144 01:17:13,800 --> 01:17:16,240 -[Vikie] Byl to táta? -Ano, myslím. 1145 01:17:17,680 --> 01:17:20,080 Ahoj, Vikie. To je Paul. 1146 01:17:20,160 --> 01:17:23,320 [v písničce] Vikie, to je Paul. 1147 01:17:23,400 --> 01:17:27,320 Chtěl bych s tebou mluvit. 1148 01:17:31,320 --> 01:17:34,240 [Paul] ♪ Svět ♪ 1149 01:17:34,320 --> 01:17:38,920 ♪ Pořád se točíš ♪ 1150 01:17:39,000 --> 01:17:44,120 ♪ Dává nám život, aniž bychom vydali zvuk ♪ 1151 01:17:50,080 --> 01:17:53,120 Dnes osm let od jeho smrti. 1152 01:17:55,800 --> 01:17:57,400 To je smutné. 1153 01:17:59,960 --> 01:18:01,840 [těžce si povzdechne] 1154 01:18:03,360 --> 01:18:05,920 Myslím, že to lidé nechápou. 1155 01:18:07,520 --> 01:18:10,560 Už je to osm let, ale museli jsme jen... 1156 01:18:11,400 --> 01:18:15,800 jako, prožijte tento den osmkrát od té doby, co se to stalo. 1157 01:18:15,880 --> 01:18:18,080 Což není mnoho, opravdu. 1158 01:18:21,280 --> 01:18:23,840 Vždycky mi to připadá stalo se to včera. 1159 01:18:23,920 --> 01:18:28,440 Ale cítí se jako vzdaluje se. 1160 01:18:28,520 --> 01:18:32,440 Ale den mi připadá... Den byl vždy včera. 1161 01:18:33,280 --> 01:18:34,920 [nezřetelné tlachání] 1162 01:18:35,840 --> 01:18:39,120 Když jsme šli na pláž Minehead... 1163 01:18:39,960 --> 01:18:42,120 naposledy Jeli bychom s ním na dovolenou... 1164 01:18:45,080 --> 01:18:46,920 postavili jsme tento hrad z písku. 1165 01:18:47,000 --> 01:18:48,880 [Pippa] Dnes se mi líbil hrad na pláži. 1166 01:18:48,960 --> 01:18:51,640 [Kacie] A pak táta řekl, "Pojďme fotit! Pojďme fotit!" 1167 01:18:51,720 --> 01:18:53,280 [oba se smějí] 1168 01:18:54,080 --> 01:18:55,400 [Paul] Promiňte, všichni. 1169 01:18:55,480 --> 01:18:58,240 Promiňte, ale kdybychom mohli... Kdybys mohl jen... 1170 01:18:58,320 --> 01:18:59,920 -Mohli bychom se všichni dostat dovnitř. -[Kacie] Bylo to opravdu krásné... 1171 01:19:00,000 --> 01:19:01,440 [Paul] Stojíme tu alespoň dva... 1172 01:19:01,520 --> 01:19:03,880 [Kacie] ... protože byl jiný na dovolené. 1173 01:19:05,320 --> 01:19:07,040 Nebyl nic jiného než zábava. 1174 01:19:07,720 --> 01:19:10,120 [Kacie] Tati, proč nahráváš? 1175 01:19:10,200 --> 01:19:14,160 [Paul] Protože tohle nikdy nebude opakuji a nahrávám... 1176 01:19:15,400 --> 01:19:18,440 Usmívejte se, kluci, jste před kamerou! 1177 01:19:18,520 --> 01:19:20,720 Jste odmítnuti. Popírám tě. 1178 01:19:20,800 --> 01:19:21,960 Právě jsem začal. 1179 01:19:22,040 --> 01:19:23,200 Popírám tě. 1180 01:19:24,400 --> 01:19:26,640 [Kacie] Myslím, že je to smutné že mu tolik chybí. 1181 01:19:28,880 --> 01:19:30,080 Mmm... 1182 01:19:30,760 --> 01:19:32,040 [Pippa hučí] 1183 01:19:33,320 --> 01:19:36,120 [vzdych] Pipe! Našel jsem smlouvu! -Kurva... Ne! 1184 01:19:36,200 --> 01:19:39,080 -Našel jsem smlouvu! [smích] -Ne! 1185 01:19:39,160 --> 01:19:42,920 „Tato dohoda byla uzavřena když Pippa chtěla hubbu Bubbu." 1186 01:19:43,880 --> 01:19:44,920 -Podepsáno... -Podepsaná Pippa-Peita-- 1187 01:19:45,000 --> 01:19:48,520 Napsal jsem to... Víš proč jsem to napsal špatně, Nike? 1188 01:19:48,600 --> 01:19:49,760 -Proč? -Protože pak jsem si myslel 1189 01:19:49,840 --> 01:19:50,880 kdyby to někdy šlo k soudu, 1190 01:19:50,960 --> 01:19:52,880 -nemohli to použít. -To myslíš vážně? [smích] 1191 01:19:52,960 --> 01:19:54,680 Nemohli mi za to udělat protože jsem to špatně podepsal. 1192 01:19:54,760 --> 01:19:55,880 [oba se smějí] 1193 01:19:56,640 --> 01:19:58,480 [Nikita] To je skvělé. tohle miluju. 1194 01:19:59,280 --> 01:20:00,880 Oh, věci, které dělám kvůli svému autismu. 1195 01:20:01,960 --> 01:20:04,400 „Rozčiluji se kvůli maličkostem. 1196 01:20:06,360 --> 01:20:08,320 opakuji se." 1197 01:20:08,400 --> 01:20:09,640 opakuji se. 1198 01:20:09,720 --> 01:20:12,720 - opakuji se. Já ne... dělám si srandu. [oba se smějí] 1199 01:20:15,640 --> 01:20:18,160 -"Vím, že jsi odešel z nějakého důvodu." -[smích] 1200 01:20:18,240 --> 01:20:20,600 -Ne, jde o tátu. Je to o tátovi. -Omlouvám se. omlouvám se. 1201 01:20:23,240 --> 01:20:26,760 "Když se déšť dotkne mé tváře, jako by ses mě taky dotýkal. 1202 01:20:26,840 --> 01:20:30,680 Moje srdce bije závodem, jako bych tu byl hned vedle tebe. 1203 01:20:30,760 --> 01:20:34,400 Myslel jsem, že se vrátíš, ale to bylo jen v mých snech. 1204 01:20:34,480 --> 01:20:38,480 Nyní všechny ty roky čekání, nikdy ses nevrátil z proudu." 1205 01:20:39,400 --> 01:20:40,640 Sakra. 1206 01:20:46,800 --> 01:20:47,800 Smutné, že? 1207 01:20:47,880 --> 01:20:50,440 A ty jsi mě neposlouchal a smát se něčemu jinému. 1208 01:20:51,000 --> 01:20:52,480 Doufám, že se cítíš špatně. 1209 01:20:57,000 --> 01:20:57,960 -Co? -Obejmi mě. 1210 01:20:58,040 --> 01:21:01,080 -Ew, proč? -Chci tě obejmout. Prosím. 1211 01:21:09,720 --> 01:21:12,080 -[Pippa] Miluji tě. -Miluju tě. 1212 01:21:14,680 --> 01:21:18,600 [Lorie] ♪ Vzpomeňte si, když jste nás viděli růst ♪ 1213 01:21:18,680 --> 01:21:20,480 ♪ A předvedli bychom naši show♪ 1214 01:21:21,720 --> 01:21:22,560 Do prdele. 1215 01:21:22,640 --> 01:21:25,920 [Mirie] Na co táta vždycky... Jako, co vždycky říkal? 1216 01:21:26,000 --> 01:21:27,880 "Jednoho dne všichni odletíme do ráje." 1217 01:21:27,960 --> 01:21:29,760 Ne, prostě „odletět do ráje“. 1218 01:21:32,240 --> 01:21:36,560 [Mirie] Sbor by měl být něco jako... Denní vzpomínání? 1219 01:21:36,640 --> 01:21:37,480 [Lorie] Ano. 1220 01:21:38,840 --> 01:21:40,560 Jak se píše "vzpomínat"? 1221 01:21:44,200 --> 01:21:45,560 R-E... 1222 01:21:46,400 --> 01:21:48,160 -Hádáte, ne? -Jo. 1223 01:21:50,760 --> 01:21:52,400 No, myslíš, že tam... 1224 01:21:52,480 --> 01:21:55,040 Dosáhne bodu, kdy přemýšlí udělala chybu? 1225 01:21:56,280 --> 01:21:57,640 -Myslím-- -Jak je to dlouho? 1226 01:21:58,200 --> 01:22:00,440 -Od té doby, co jsme spolu nemluvili? -Mmm. 1227 01:22:00,520 --> 01:22:01,520 Dva dny. 1228 01:22:02,560 --> 01:22:03,720 Myslím, že to chce trochu déle. 1229 01:22:03,800 --> 01:22:05,840 Jo, to vím. Ale co říkám, je... 1230 01:22:05,920 --> 01:22:07,640 -Mami, vážně. Mami, poslouchej. -Já vím. 1231 01:22:07,720 --> 01:22:12,440 Myslím, že sedm měsíců je příliš dlouhá doba abych to nezkusila znovu. 1232 01:22:12,520 --> 01:22:15,520 A kdyby dnes večer přišla nebo mi poslal zprávu, 1233 01:22:15,600 --> 01:22:19,000 a řekla, že chce další šanci, Asi bych řekl, že ano. 1234 01:22:19,080 --> 01:22:20,560 -V tuto chvíli. -Mmm-hmm. 1235 01:22:21,560 --> 01:22:24,640 Protože nechceš vztah zemřít nebo... 1236 01:22:26,280 --> 01:22:28,000 Jde o to, co chceš. 1237 01:22:29,120 --> 01:22:31,120 Nemůžete kontrolovat, co dělají ostatní. 1238 01:22:37,000 --> 01:22:37,840 [Stressed Out" hraje na stereo] 1239 01:22:37,920 --> 01:22:42,680 ♪ Kéž bychom mohli vrátit čas Do starých dobrých časů ♪ 1240 01:22:42,760 --> 01:22:48,080 ♪ Když nám naše máma zpívala ke spánku Ale teď jsme ve stresu ♪ 1241 01:22:50,280 --> 01:22:52,320 [tazatel] Jak je ti 15, Pippo? 1242 01:22:52,920 --> 01:22:56,880 Jako ta pocukrovaná odpověď nebo jako brutálně upřímný? 1243 01:22:56,960 --> 01:22:59,280 - Brutálně upřímná odpověď. -Naprosto do prdele. 1244 01:23:00,520 --> 01:23:02,040 Mám hodně... 1245 01:23:02,680 --> 01:23:05,560 Něco se děje a je to jen... 1246 01:23:09,160 --> 01:23:10,120 nevím. 1247 01:23:10,200 --> 01:23:13,040 Právě teď, vše, co chci udělat trávím čas s mou rodinou. 1248 01:23:13,120 --> 01:23:15,200 A smát se a usmívat se, stejně jako všichni ostatní. 1249 01:23:15,280 --> 01:23:18,000 Ale nemůžu protože mě něco pohltí. 1250 01:23:18,080 --> 01:23:22,680 Je to, jako by vaše hruď byla černá díra a je to jen... 1251 01:23:22,760 --> 01:23:26,040 Vaše tělo se v něm jen rozplývá. 1252 01:23:26,640 --> 01:23:29,440 Myslíš na všechny věci že za sebou necháváš. 1253 01:23:29,520 --> 01:23:32,720 Vaše rodina, vaši přátelé, nadcházející události. 1254 01:23:32,800 --> 01:23:34,440 Takové hloupé věci. 1255 01:23:35,280 --> 01:23:39,400 Ale když to neuděláš, budeš se muset probudit další den. 1256 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Všem těmto věcem budete muset čelit jiný den. 1257 01:23:42,960 --> 01:23:46,680 A působí proti a vy si jen myslíte, "Nestojí to za to. Nemůžu to udělat." 1258 01:23:48,360 --> 01:23:52,360 Myslím, že tak se můj otec cítil, s největší pravděpodobností. 1259 01:23:53,560 --> 01:23:58,200 Obávám se, že mám... 1260 01:23:58,280 --> 01:23:59,600 Jsem podobný svému tátovi. 1261 01:23:59,680 --> 01:24:01,600 Není to tolik starostí že to byl špatný člověk, 1262 01:24:01,680 --> 01:24:05,080 je to jen, víš, příšery v jeho hlavě... 1263 01:24:05,800 --> 01:24:11,120 že se bojím, že budou přešlo na mě a já jsem... 1264 01:24:11,200 --> 01:24:14,960 To je velmi děsivá představa... 1265 01:24:16,000 --> 01:24:17,640 protože jsou to děsivé příšery. 1266 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 -[hrající pozitivní hudba] -[nezřetelné štěbetání] 1267 01:24:29,720 --> 01:24:31,160 Mohl by mě někdo dostat nějaký toaleťák? 1268 01:24:31,240 --> 01:24:32,680 [Vikie] Co takhle si to nasadit? 1269 01:24:36,400 --> 01:24:42,560 Nikita pořádá halloweenskou párty se všemi svými přáteli z vysoké školy. 1270 01:24:44,320 --> 01:24:45,800 [Nikita] Osborn! 1271 01:24:49,720 --> 01:24:51,320 Mami, je to dobrá párty? 1272 01:24:51,400 --> 01:24:53,200 -To je skvělá párty! -Dobře. 1273 01:24:53,280 --> 01:24:54,640 Je to fantastické. 1274 01:24:54,720 --> 01:24:57,200 -Místnost plná lidí, kteří se baví? -Chaos. 1275 01:24:58,320 --> 01:24:59,920 [Osborn] Nik, proč si to lidé mysleli byla jsi svině? 1276 01:25:00,000 --> 01:25:01,640 Ano, na začátku loňského roku, 1277 01:25:01,720 --> 01:25:04,320 lidé si mysleli, že jsem svině a opravdu se zasekl a tak. 1278 01:25:04,400 --> 01:25:07,440 Nevím, co si o mně lidé myslí. Doslova netuším. 1279 01:25:07,520 --> 01:25:09,080 -Myslím, že je to proto, že jsem také nóbl. - Věř mi. 1280 01:25:09,160 --> 01:25:10,520 -Mám říct, co si každý myslí? -Žádný. 1281 01:25:10,600 --> 01:25:13,560 Myslí si, že jsi sexy a že jsi fakt super. 1282 01:25:13,640 --> 01:25:14,480 Oh, super. 1283 01:25:14,560 --> 01:25:17,960 -Myslíš, že je sexy? Oj. -Jo. Je horký. 1284 01:25:18,040 --> 01:25:19,800 [hudba hraje dál] 1285 01:25:22,440 --> 01:25:24,600 Jak to, že jsi nepozval? někdo z tvých přátel? 1286 01:25:24,680 --> 01:25:26,680 Protože nemám žádné přátele. 1287 01:25:27,800 --> 01:25:28,840 -To je v pohodě. -To myslíš vážně? 1288 01:25:28,920 --> 01:25:29,880 Jo. 1289 01:25:31,200 --> 01:25:33,040 Ale jsem tvůj přítel a přišel jsem. 1290 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Jo, ale já jsem tě nepozval. takže... 1291 01:25:35,800 --> 01:25:38,040 trapné. Dobře. 1292 01:25:38,120 --> 01:25:39,400 Dobře. 1293 01:25:39,480 --> 01:25:41,040 [hraje taneční hudba] 1294 01:25:42,720 --> 01:25:44,400 [nezřetelné tlachání] 1295 01:25:54,440 --> 01:25:56,600 -Jamie, běž! -Jamie, proč neběžíš? Pojď! 1296 01:25:56,680 --> 01:25:58,160 [dýchání] 1297 01:26:02,640 --> 01:26:05,920 [hlasatel] Vítejte v chladném večeru do katedrály v Coventry. 1298 01:26:06,000 --> 01:26:08,160 Je opravdu vzrušující, že jsme to místo 1299 01:26:08,240 --> 01:26:11,960 vůbec poprvé Charitativní talentová soutěž v Coventry. 1300 01:26:18,560 --> 01:26:20,360 Kluci, než to uděláme, 1301 01:26:20,440 --> 01:26:22,880 Jsem opravdu šťastný Vystupuji s vámi. 1302 01:26:22,960 --> 01:26:25,000 -Tohle je jako splněný sen. [zpěv] 1303 01:26:27,360 --> 01:26:29,240 [publikum tleská] 1304 01:26:36,040 --> 01:26:39,200 [všichni] ♪ Vím, že je tu bolest ♪ 1305 01:26:40,000 --> 01:26:44,320 ♪ Proč se zamykat V těchto řetězcích? ♪ 1306 01:26:45,960 --> 01:26:49,880 ♪ Stačí otevřít své srdce a svou mysl ♪ 1307 01:26:50,880 --> 01:26:53,600 ♪ Je opravdu spravedlivé cítit se... ♪ 1308 01:26:53,680 --> 01:26:55,640 [Vikie] Sleduji Nikitu v show včera večer... 1309 01:26:56,480 --> 01:26:59,880 Najednou jsem se na ni svým způsobem podíval Nikdy předtím jsem se na ni nepodíval. 1310 01:27:01,160 --> 01:27:02,720 A pak se podíval na všechny děti. 1311 01:27:04,400 --> 01:27:07,920 A všichni jsou napůl já. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:10,200 A další myšlenka byla, "No, oni jsou poloviční Paul." 1313 01:27:14,280 --> 01:27:16,080 já nevím co cítím k Paulovi. 1314 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 [publikum tleská] 1315 01:27:17,320 --> 01:27:23,000 Nechal mě v situaci, a udělal jsem, co jsem mohl, ale... 1316 01:27:23,080 --> 01:27:25,240 Nevím, necítím skoro žádné emoce. 1317 01:27:25,320 --> 01:27:27,720 Ale tak nějak včera večer jsem si myslel... 1318 01:27:27,800 --> 01:27:30,280 Víš, vlastně, nemohl mě nechat s žádným... 1319 01:27:32,000 --> 01:27:34,160 nějaký větší dar než děti. 1320 01:27:34,920 --> 01:27:37,160 A bez něj bych je neměla. 1321 01:27:37,240 --> 01:27:40,840 A bez nich nevím, kým bych byl. 1322 01:27:45,800 --> 01:27:49,920 Musíme myslet na slovo to by mohlo být... 1323 01:27:50,640 --> 01:27:53,000 -To bychom mohli použít pro budoucnost. [Lorie] Brzy? 1324 01:27:54,320 --> 01:27:56,440 [povzdech] Dobře. 1325 01:27:57,280 --> 01:28:01,480 [Mirie] Co takhle: „Jednoho dne bude otevřeno krvácející ránu, se kterou nás zanechal 1326 01:28:01,560 --> 01:28:03,160 bude brzy vybledlou jizvou." 1327 01:28:05,320 --> 01:28:09,120 Nebo: "Jednoho dne krvácení... otevřená krvácející rána...“ 1328 01:28:09,200 --> 01:28:12,840 -[Lorie] "Otevřená kapající rána--" -Ne! 1329 01:28:12,920 --> 01:28:16,520 -"Jednoho dne... masakr." -Kluci, neumíte psát texty. 1330 01:28:17,120 --> 01:28:21,040 Myslím, že bychom ho měli hodit abychom viděli, jak daleko jsme se dostali. 1331 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Jako, že jsme splnili sny. 1332 01:28:22,960 --> 01:28:24,360 [Mirie] Ještě tam nejsme. 1333 01:28:24,440 --> 01:28:26,600 Protože v to doufáme dosáhnout v budoucnu. 1334 01:28:30,760 --> 01:28:31,760 [Mirie] Mami! 1335 01:28:32,880 --> 01:28:34,080 chceš mě? 1336 01:28:39,200 --> 01:28:41,800 [vše] Všechno nejlepší ke Dni matek! 1337 01:28:41,880 --> 01:28:44,880 Oh, moje děti. Oj. 1338 01:28:45,640 --> 01:28:46,960 [Osborn kašle] 1339 01:28:47,040 --> 01:28:49,720 -Děkuji. Děkuji. -Děkuju. 1340 01:28:49,800 --> 01:28:51,760 To je v pořádku. 1341 01:28:51,840 --> 01:28:53,760 -Vyndala to z květináče. -Je mi to jedno. 1342 01:28:54,400 --> 01:28:56,360 Vyndala ho z hrnce. 1343 01:28:58,120 --> 01:28:59,800 Je mi to moc líto. 1344 01:29:02,720 --> 01:29:05,400 -[Osborn] Neměl jsem s tím nic společného. -Děkuji, Osborn. 1345 01:29:07,880 --> 01:29:09,040 [zalapání po dechu] 1346 01:29:10,440 --> 01:29:11,640 to je od tebe? 1347 01:29:23,920 --> 01:29:25,440 [Nikita] Nemyslel jsem si, že bude plakat. 1348 01:29:25,520 --> 01:29:26,920 [pláč] 1349 01:29:30,720 --> 01:29:32,640 Je mi to líto, mami. Dal jsem jen sedm kilo. 1350 01:29:32,720 --> 01:29:35,360 Děkuji za všechno bytí nejúžasnější děti na planetě. 1351 01:29:39,640 --> 01:29:41,440 [klakání] 1352 01:29:44,760 --> 01:29:48,840 [instruktor přes reproduktory] Dnešní lekce je vše o opravě skleněných dveří. 1353 01:30:03,800 --> 01:30:05,440 [Vikie] Jak jsi to zjistil? byl jsi autista? Jen rychle. 1354 01:30:05,520 --> 01:30:07,320 Řekl jsi mi. Bylo mi asi čtyři až pět. 1355 01:30:07,400 --> 01:30:10,640 Jen si pamatuji, prostě to bylo vždy součástí našich životů. 1356 01:30:12,720 --> 01:30:15,480 [Osborn] Lidé si to myslí lidem s autismem chybí empatie. 1357 01:30:15,560 --> 01:30:20,440 Ale myslím, že je to někdy, vlastně úplný opak. 1358 01:30:20,520 --> 01:30:24,080 A že mají tolik empatie že si s tím nevědí rady. 1359 01:30:28,520 --> 01:30:34,200 ♪ Chcete, abychom plakali? ♪ 1360 01:30:53,520 --> 01:30:57,040 Ahoj. Právě jsem s někým mluvil ohledně nějakých důkazů. 1361 01:30:57,120 --> 01:31:00,800 Byl to dopis mého manžela o sebevraždě které držela policie, 1362 01:31:00,880 --> 01:31:03,240 ke kterému jsem nikdy neměl přístup k originálu. 1363 01:31:03,320 --> 01:31:05,200 Protože na jedné ze stránek je PTO 1364 01:31:05,280 --> 01:31:07,320 že jsme vlastně nikdy nebyli schopen vidět. 1365 01:31:08,040 --> 01:31:08,920 Dobře. 1366 01:31:10,880 --> 01:31:11,760 Je to nepříjemné, že? 1367 01:31:11,840 --> 01:31:14,480 Zkusíš něco udělat, a právě narazíte na cihlovou zeď. 1368 01:31:27,240 --> 01:31:28,760 Myslím, že kdykoli se pohneš, 1369 01:31:28,840 --> 01:31:31,040 je to evidentně jako... Ještě jsem to nezažil. 1370 01:31:31,120 --> 01:31:32,480 Ale musíš být jako, 1371 01:31:32,560 --> 01:31:34,400 „Jasně, co si s sebou chci vzít 1372 01:31:34,480 --> 01:31:37,840 a co mi vlastně nevadí tolik odpouštění." 1373 01:31:40,800 --> 01:31:42,040 "Před třemi měsíci a dvěma týdny, 1374 01:31:42,120 --> 01:31:45,120 můj táta spáchal sebevraždu, a celé mé rodině to zlomilo srdce. 1375 01:31:45,200 --> 01:31:48,880 Den před jeho smrtí jsem řekl: "Život už nemůže být horší." 1376 01:31:48,960 --> 01:31:50,200 Jak jsem se mýlil. 1377 01:31:50,280 --> 01:31:52,800 Někdy si říkám, proč je život tak složitý. 1378 01:31:52,880 --> 01:31:56,800 Všichni se ptáme a přicházíme ne blíž k odpovědím, které chceme, 1379 01:31:56,880 --> 01:31:58,320 a co je důležitější, potřeba." 1380 01:32:08,600 --> 01:32:10,600 [Paul] Jamie, co jsi mi říkal? 1381 01:32:10,680 --> 01:32:13,280 o tobě se cítil jakoby loňský rok utekl rychle? 1382 01:32:13,360 --> 01:32:15,760 Co jsem říkal, je, že... 1383 01:32:16,760 --> 01:32:23,640 máte pocit, že jste jen byli kolik ti je pět dní. 1384 01:32:24,600 --> 01:32:25,760 To jsem měl na mysli. 1385 01:32:26,640 --> 01:32:30,160 Teď jsi, víš... Máte pocit, že jste nebyli... 1386 01:32:30,760 --> 01:32:31,680 [Kacie se směje] 1387 01:32:31,760 --> 01:32:35,280 ...sedm na rok. Pět dní ti je sedm. 1388 01:32:35,360 --> 01:32:37,360 [Paul] Ano, vím, co tím myslíš. 1389 01:32:40,720 --> 01:32:43,520 Není to tak, že bych se loučil navždy, ale... 1390 01:32:45,440 --> 01:32:47,680 je to jen jako, oficiálně se to děje. 1391 01:32:48,400 --> 01:32:50,080 Přechod do další fáze. 1392 01:32:57,360 --> 01:33:03,160 Za deset let, když se podíváte zpět v této části tvého života... 1393 01:33:04,240 --> 01:33:06,440 co myslíš, že si řekneš? 1394 01:33:08,960 --> 01:33:11,960 Nevím. Tak daleko do budoucnosti nevidím. 1395 01:33:13,200 --> 01:33:17,400 Opravdu nevidím nic nad 16. 1396 01:33:19,160 --> 01:33:20,000 Dobře. 1397 01:33:20,080 --> 01:33:22,480 Cítím se jako můj život se přestal psát. 1398 01:33:26,880 --> 01:33:29,480 Budete se cítit lépe až budeš vědět, co se děje? 1399 01:33:30,920 --> 01:33:32,480 Jsem jen otupělý. 1400 01:33:34,560 --> 01:33:38,200 I když se cítím šťastný, ne... Necítím to. 1401 01:33:39,720 --> 01:33:42,960 Cítím se jen otupělý, a hlava se mi jen otupuje. 1402 01:33:43,960 --> 01:33:46,080 -[Mirie] Nashledanou, lidi. -Ahoj, Miz. 1403 01:33:46,160 --> 01:33:47,520 -[Vikie] Nashle, miláčku. -[Mirie] Mimochodem, pěkný make-up. 1404 01:33:47,600 --> 01:33:49,720 -[Vikie] Dobře. Miluji tě, drahoušku. Ahoj. -Jezděte bezpečně, Mirie. 1405 01:33:49,800 --> 01:33:52,240 -[Mirie] Sbohem, mami. Miluju vás oba. -Miluju tě. 1406 01:33:53,480 --> 01:33:55,840 [Vikie] Je něco že by ses cítila lépe? 1407 01:33:56,480 --> 01:33:57,760 Vlastně ne, ne. [vzdychne] 1408 01:34:04,560 --> 01:34:05,760 [počmuchává] 1409 01:34:08,920 --> 01:34:11,000 Část mě chce jen spát. 1410 01:34:11,080 --> 01:34:12,560 Ale část mě... 1411 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 neví co dělat. 1412 01:34:21,520 --> 01:34:24,760 Skoro bych si přál, kdybych to měl po svém, nikdo z vás by nevěděl. 1413 01:34:25,720 --> 01:34:29,160 A mohl bych získat pomoc aniž by kdokoli z vás věděl. 1414 01:34:29,800 --> 01:34:34,640 Protože je to tak nepříjemné, a jen se stydím, že... 1415 01:34:34,720 --> 01:34:35,720 Ale nestyď se, Pippo. 1416 01:34:35,800 --> 01:34:37,840 -Je to nemoc, ne... -Já vím, ale... 1417 01:34:37,920 --> 01:34:41,440 Vyvádím rodinu do nějakých sraček. A někteří z vás ne... 1418 01:34:41,520 --> 01:34:44,560 Jako, a není to tvoje chyba, ale oni tomu nerozumí 1419 01:34:44,640 --> 01:34:46,360 Nemůžu si pomoct. [počmuchává] 1420 01:34:57,160 --> 01:35:00,600 [Vikie] V to doufáš vychoval jsi je k životu pokladů. 1421 01:35:02,560 --> 01:35:04,320 To je vaše práce jako rodiče. 1422 01:35:06,840 --> 01:35:10,280 Je to to poslední, co chci, ale musí být v nemocnici. 1423 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 [Nikita] Co to děláš? 1424 01:35:26,320 --> 01:35:28,640 Jen jsem sem dávala věci. 1425 01:35:30,360 --> 01:35:31,240 [vzdychne] 1426 01:35:31,320 --> 01:35:34,000 -Bez ní to není ono, že? -Žádný. 1427 01:35:34,560 --> 01:35:37,120 [Vikie] Vy všichni něco jiného s tebou. 1428 01:35:37,200 --> 01:35:39,960 Pippa, jako by to jiskření zmizelo. 1429 01:35:40,640 --> 01:35:41,880 Co si s sebou odnesu? 1430 01:35:41,960 --> 01:35:44,200 [zhluboka dýchá] 1431 01:36:03,440 --> 01:36:04,800 [vzdychne] 1432 01:36:19,440 --> 01:36:21,000 [těžce dýchá] 1433 01:36:25,440 --> 01:36:27,800 [roztřeseně dýchá] 1434 01:36:30,720 --> 01:36:31,800 [počmuchává] 1435 01:36:36,960 --> 01:36:37,920 "Promiň." 1436 01:36:40,720 --> 01:36:42,080 Říká jen promiň. 1437 01:36:50,800 --> 01:36:51,640 Je tam krev. 1438 01:37:15,440 --> 01:37:16,280 -[Nikita] Ano. -[Osborn] Dobře. 1439 01:37:16,360 --> 01:37:19,600 Takže před pár týdny, Napsal jsem jednu báseň. 1440 01:37:19,680 --> 01:37:20,560 [Nikita] Můžu to vidět? 1441 01:37:21,200 --> 01:37:24,240 [Osborn] Nečtěte to nahlas. A nehýbejte rty. 1442 01:37:24,320 --> 01:37:27,640 -A nedívej se na mě. -Nebudu to číst ani se na tebe dívat. 1443 01:37:45,240 --> 01:37:46,520 [Osborn] Tématem byl zázrak, 1444 01:37:46,600 --> 01:37:50,000 a udělal jsem to více k tématu opuštění... 1445 01:37:50,600 --> 01:37:55,000 jakési pocity, které jdou s tím, že tě někdo opustil a... 1446 01:37:56,840 --> 01:37:59,800 druh přemýšlení o zda se cítí stejně jako vy 1447 01:37:59,880 --> 01:38:03,200 a zda je to stejný příběh na obou stranách. 1448 01:38:06,560 --> 01:38:08,320 Všechno v mém životě, 1449 01:38:08,400 --> 01:38:13,560 jediná věc, kterou jsem nemohl ovládat co se týče mých emocí 1450 01:38:13,640 --> 01:38:15,640 měl mi zlomené srdce. 1451 01:38:18,880 --> 01:38:21,720 A žádná píseň, žádná báseň, žádný film 1452 01:38:21,800 --> 01:38:25,880 může člověku vůbec popsat jak moc to bolí. 1453 01:38:27,440 --> 01:38:30,840 Myslím, že jsem to pochopil možná proč máma zůstala s tátou, 1454 01:38:30,920 --> 01:38:32,280 i když věci byly těžké. 1455 01:38:32,960 --> 01:38:35,440 Protože jsem našel že když to bylo čím dál těžší, 1456 01:38:35,520 --> 01:38:37,600 Pořád jsem chtěl pokračovat. 1457 01:38:38,720 --> 01:38:43,480 Když to opravdu cítím, Dostanu odpovědi, které hledám. 1458 01:38:44,560 --> 01:38:46,800 No, buď dostanu odpovědi hledám, 1459 01:38:46,880 --> 01:38:49,080 nebo už ani nebudu chtít odpovědi. 1460 01:38:49,160 --> 01:38:52,520 Ale už vím, tak či tak, to je jedno, ne? 1461 01:38:52,600 --> 01:38:56,520 Dokud se stane jeden z nich, Budu rád. 1462 01:39:01,800 --> 01:39:07,760 Dnes máme tým rodinné terapie 1463 01:39:07,840 --> 01:39:12,280 přijít na schůzku nebo sezení s námi všemi 1464 01:39:12,360 --> 01:39:14,440 - mluvit o... -[vakuové vrčení] 1465 01:39:14,520 --> 01:39:16,760 ...většinou v den, kdy Paul zemřel. 1466 01:39:16,840 --> 01:39:18,920 Pokusit se pomoci Pippě, opravdu, 1467 01:39:19,000 --> 01:39:24,600 smířit se s tím dnem a jak se všichni cítili a jak se cítila ona 1468 01:39:24,680 --> 01:39:26,040 a co si z toho pamatuje, 1469 01:39:26,120 --> 01:39:29,480 protože jí bylo jen šest. 1470 01:39:29,560 --> 01:39:31,920 Hodně o tom dni mluvíme. 1471 01:39:32,000 --> 01:39:36,160 Ale my jsme vlastně nikdy, mluvili jsme všichni, jako rodina. 1472 01:39:36,240 --> 01:39:38,520 [Osborn] Vejde se nám sem 13 lidí. 1473 01:39:40,360 --> 01:39:43,320 [Vikie] Byla to skupinová zkušenost, ale byla byla to také velmi individuální zkušenost, 1474 01:39:43,400 --> 01:39:45,640 a požádala o to sama Pippa. 1475 01:39:46,720 --> 01:39:48,320 [kňučení psů] 1476 01:39:56,640 --> 01:40:00,360 [Jamie] Mluvíme o tomto dni? jako by se to stalo včera? 1477 01:40:00,440 --> 01:40:03,200 [Vikie] Myslím, že ten rok je takový prázdný protože Paul byl... 1478 01:40:03,280 --> 01:40:05,400 -[Mirie] Byl to velmi zvláštní rok. -[Pippa] Ten rok jsem opustil školku. 1479 01:40:05,480 --> 01:40:07,400 -[Lorie] Opravdu? [Nikita] Je to legrační-- 1480 01:40:07,480 --> 01:40:09,520 [Mirie] To bylo skutečné. -[Lorie] Až teď jsem na to zapomněl! 1481 01:40:09,600 --> 01:40:11,240 [Osborn] Nikdy nepůjdu dovnitř. 1482 01:40:12,160 --> 01:40:15,080 [Kacie] Nepředpokládali jsme, že se to stane. To se stalo. 1483 01:40:15,160 --> 01:40:18,040 [Osborn] Pamatuji si, jak maminka říkala: "Víš, že táta byl nemocný." 1484 01:40:18,120 --> 01:40:20,240 A pak jsi řekl: "Je mi to tak líto." A ty jsi začal plakat. 1485 01:40:20,320 --> 01:40:21,480 [Lorie] Jen jsem byla smutná. 1486 01:40:21,560 --> 01:40:23,800 [Mirie] Vstávám další den myslel si, že to byl sen. 1487 01:40:23,880 --> 01:40:27,040 [Nikita] Nepamatuji si, že bych udeřil Mámino auto. Narazil jsem do mámina auta? 1488 01:40:27,120 --> 01:40:29,360 [Mirie] Vracím se do školy a... 1489 01:40:30,080 --> 01:40:33,400 lidé předstírali podřezat si zápěstí, protože věděli. 1490 01:40:33,480 --> 01:40:34,720 [Kacie] Bylo to v novinách. 1491 01:40:36,040 --> 01:40:38,680 [Osborn] Cítil jsem, že musím brečet protože jsi mi pořád podával kapesníky. 1492 01:40:38,760 --> 01:40:40,440 [Pippa] Opravdu jsem neplakal. 1493 01:40:40,520 --> 01:40:44,560 Předstírala jsem pláč protože jsem se chtěl zapojit. 1494 01:40:51,960 --> 01:40:56,280 [Lorie] Všichni máme v ten den věci že, víš, kdyby, kdyby, kdyby... 1495 01:40:56,360 --> 01:40:59,760 Ale to se stalo na které bychom se měli pokusit a zaměřit se na ně 1496 01:40:59,840 --> 01:41:02,640 protože ifs vás prostě zkazí. 1497 01:41:03,360 --> 01:41:06,320 [Vikie] Dokud budeme stát spolu, jsme v pořádku. 1498 01:41:08,520 --> 01:41:12,960 [Pippa] Je to tak užitečné protože jsme to nikdy nedělali. 1499 01:41:14,200 --> 01:41:16,120 Nikdy jsme neslyšeli individuální příběh každého 1500 01:41:16,200 --> 01:41:17,920 a myslím, že je to opravdu dobré. 1501 01:41:20,120 --> 01:41:22,240 [Paul] Pipsy? Ahoj! 1502 01:41:22,320 --> 01:41:24,480 -Ahoj! -[Nikita] Rozruší ji to? 1503 01:41:24,560 --> 01:41:25,720 [Kacie] Ne, tohle ji udělá šťastnou, 1504 01:41:25,800 --> 01:41:27,640 protože si myslela měla špatný vztah s tátou, 1505 01:41:27,720 --> 01:41:29,560 ale my jí ukazujeme všechny kousky, které jsou dobré. 1506 01:41:30,120 --> 01:41:31,640 [blábolení a smích] 1507 01:41:31,720 --> 01:41:33,200 [Nikita] Je tak roztomilá. 1508 01:41:33,880 --> 01:41:36,400 řeknu ti co, Chci jen, aby byla její přirozené já. 1509 01:41:41,520 --> 01:41:43,280 [tazatel] Jak se teď máš, Pippo? 1510 01:41:44,600 --> 01:41:46,920 víš co? myslím pokaždé, když jsi mi položil tu otázku, 1511 01:41:47,600 --> 01:41:49,520 Vždycky jsem říkal: "Docela hovno." 1512 01:41:52,720 --> 01:41:54,640 Ale tenhle, myslím, jako... 1513 01:41:55,680 --> 01:41:57,320 Jsem vlastně v pořádku. 1514 01:42:00,080 --> 01:42:01,480 A mám pocit, že... 1515 01:42:03,000 --> 01:42:06,560 Jsem na správné cestě jako poprvé v životě. 1516 01:42:10,120 --> 01:42:13,080 Ležel jsem v nemocnici skoro šest měsíců. 1517 01:42:14,040 --> 01:42:15,520 mám se lépe, 1518 01:42:15,600 --> 01:42:19,080 ale nebudu propuštěn kdykoli brzy. 1519 01:42:21,040 --> 01:42:22,520 Nevím. 1520 01:42:24,120 --> 01:42:27,280 Je tak těžké to uznat že je něco špatně. 1521 01:42:28,160 --> 01:42:31,640 Protože si to nedokážeš přiznat. Říkáš: "Ne, jsem v pořádku." 1522 01:42:32,720 --> 01:42:34,360 Myslím, že se to nikdy nedozvíš co potřebujete. 1523 01:42:35,120 --> 01:42:38,480 Myslím, že to je rozhodnutí, které potřebujete někdo jiný, kdo za vás udělá. 1524 01:42:39,120 --> 01:42:42,680 víš, lidé umírají na nepřijetí pomoci. 1525 01:42:43,960 --> 01:42:47,320 víš, a všichni jsme to zažili na vlastní kůži. 1526 01:42:56,040 --> 01:42:57,960 Bože můj. 1527 01:42:58,040 --> 01:42:59,880 [kňučení kotě] 1528 01:42:59,960 --> 01:43:02,640 [Jamie] Se smrtí, je to těžké, protože... 1529 01:43:03,480 --> 01:43:09,200 Mohl bych žít svůj život naštvaný na mého otce a nikdy mu neodpustím. 1530 01:43:10,280 --> 01:43:13,960 Ale to všechno znamená, že jsem prostě bude pořád naštvaný člověk. 1531 01:43:14,920 --> 01:43:20,440 Zatímco já chci cítit štěstí a svobodu, mír a lásku. 1532 01:43:26,240 --> 01:43:29,280 -[Nikita] Zemřu tady? -Jo, ta věc je prokletá. [směje se] 1533 01:43:29,360 --> 01:43:30,960 Troufám si skočit. Skok! 1534 01:43:31,040 --> 01:43:34,040 -Stále jsem stejně slabá, jako jsem bývala. [smích] 1535 01:43:35,080 --> 01:43:37,560 -Nic se nezměnilo. -Nic se nezměnilo, Pipe! 1536 01:43:37,640 --> 01:43:40,000 [smích] 1537 01:43:40,080 --> 01:43:41,680 [Nikita] Zvládnete to, holky! 1538 01:43:41,760 --> 01:43:42,680 [Paul] No tak, Mirie! 1539 01:43:43,720 --> 01:43:45,440 [Mirie] To je ono! Nevzdávej to! 1540 01:43:47,080 --> 01:43:50,280 [Pippa] Myslím, že máme velké štěstí abychom měli život, jaký jsme měli my. 1541 01:43:51,080 --> 01:43:55,160 Být schopen hrát v zemi, a mít tolik sourozenců a prostě... 1542 01:43:56,240 --> 01:43:59,280 Je spousta šťastných vzpomínek, a myslím, že to je znamení 1543 01:43:59,360 --> 01:44:02,600 z velmi šťastné výchovy. 1544 01:44:04,600 --> 01:44:06,240 Stávají se špatné věci, ale... 1545 01:44:07,440 --> 01:44:09,200 držte se šťastných vzpomínek, ale... 1546 01:44:11,440 --> 01:44:14,760 nechat ty špatné pomoci vám posunout se vpřed. 1547 01:44:16,720 --> 01:44:21,320 A pomáhá vám učit se různé situace, které se v životě stávají. 1548 01:44:34,040 --> 01:44:38,200 ♪ Ooh, ooh ♪ 1549 01:44:40,640 --> 01:44:45,400 ♪ Pamatujte si, kdy ♪ 1550 01:44:47,480 --> 01:44:54,440 ♪ Tančili bychom kolem A spadli bychom na zem♪ 1551 01:44:58,040 --> 01:45:04,720 ♪ Ooh, ooh ♪ 1552 01:45:04,800 --> 01:45:09,080 ♪ Pamatujte si, kdy ♪ 1553 01:45:14,720 --> 01:45:21,120 ♪ Dnes bude vzpomínka ♪ 1554 01:45:21,200 --> 01:45:27,640 ♪ Stejným způsobem, jakým si pamatujeme ♪ 1555 01:45:31,800 --> 01:45:35,320 ♪ A uvidím ♪ 1556 01:45:35,400 --> 01:45:38,080 ♪ A uvidím roční období Pojď a odejdi...♪ 1557 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 Chystám se prolomit čtvrtou zeď. 1558 01:45:41,560 --> 01:45:44,480 ♪ Jak se čas vyvíjí... ♪ 1559 01:45:44,560 --> 01:45:46,800 Pippo, chceš? rozbij se mnou čtvrtou zeď? 1560 01:45:47,960 --> 01:45:49,360 Není to pro každého. 1561 01:45:50,120 --> 01:45:53,480 ♪ A poletím a odletím pryč ♪ 1562 01:45:53,560 --> 01:45:58,480 ♪ Odletím do ráje ♪ 1563 01:45:58,560 --> 01:46:03,640 ♪ Jak se čas vyvíjí Sledujte, jak mi rostou křídla♪ 1564 01:46:09,000 --> 01:46:15,440 ♪ Časy jsou těžké, ale nálada vysoká ♪ 1565 01:46:15,520 --> 01:46:21,800 ♪ Láska, která je silná Nerozbitné vazby ♪ 1566 01:46:21,880 --> 01:46:28,200 ♪ Vyrostli jsme spolu různými způsoby ♪ 1567 01:46:28,280 --> 01:46:34,560 ♪ Myslíme na tebe a jak bys řekl ♪ 1568 01:46:34,640 --> 01:46:40,640 ♪ Dnes bude vzpomínka ♪ 1569 01:46:40,720 --> 01:46:47,440 ♪ Stejným způsobem, jakým si pamatujeme ♪ 1570 01:46:51,400 --> 01:46:54,800 ♪ A uvidím ♪ 1571 01:46:54,880 --> 01:47:01,480 ♪ A uvidím roční období přicházet a odcházet Přicházejí a odcházejí ♪ 1572 01:47:01,560 --> 01:47:04,960 ♪ Jak se čas odvíjí ♪ 1573 01:47:05,040 --> 01:47:07,960 ♪ Sledujte, jak mi rostou křídla ♪ 1574 01:47:08,040 --> 01:47:10,680 ♪ A poletím ♪ 1575 01:47:10,760 --> 01:47:17,240 ♪ A já odletím Odletím do ráje ♪ 1576 01:47:17,320 --> 01:47:20,920 ♪ Jak se čas odvíjí ♪ 1577 01:47:21,000 --> 01:47:24,280 ♪ Sledujte, jak mi rostou křídla ♪ 1578 01:47:24,360 --> 01:47:27,160 ♪ Jak se čas odvíjí ♪ 1579 01:47:27,240 --> 01:47:30,280 ♪ Sledujte, jak mi rostou křídla ♪ 1580 01:47:37,360 --> 01:47:39,360 [hraní balady]